Samsung SC-DX103 Using the Voice Plus Utilización DE LA Función Voice Plus, English Español89

USING THE VOICE PLUS					UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN VOICE PLUS
•	The Voice Plus function works only in the DVD		DVD camcorder				TV	• La función Voice Plus sólo está operativa en el modo
	camcorder play mode. page 38							de reproducción de la videocámara con DVD.
•	This function enables you to narrate over a pre-							página 38
	recorded disc via the DVD camcorder’s microphone.							• Esta función le permite narrar sobre el disco
•	When you want to copy a DVD onto other AV devices							pregrabado a través del micrófono de la videocámara
	(DVD recorder, VCR), you can dub your voice sound							con DVD.
	incoming from the internal microphone of your DVD							• Cuando desee copiar un DVD en otros dispositivos
	camcorder to an AV device, instead of copying the							de AV (DVDR, VCR), puede mezclar la entrada
	audio signals on a pre-recorded disc.							del sonido de voz del micrófono interno de la
1.	Connect the DVD camcorder to your AV device with							Videocámara con DVD en un dispositivo AV, en vez de
2.	AV cable. page 86				Signal flow			copiar las señales de audio en un disco pregrabado.
	Set the Storage mode switch to DISC. (SC-DX103/				AV cable			1. Conecte la videocámara al dispositivo AV con el cable
	DX105 only) page 30							AV. página 86
3.
	Insert the disc you wish to play back in this DVD camco .							2. Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento
4.	Press the MODE button to set the Play mode.			0:00:59				en DISC. (sólo SC-DX103/ DX105)  página30
5.	Use the Joystick to select the desired image.						3. Inserte el disco que desee reproducir en esta Videocámara
6.	Press the Recording start/stop button on a point where you						con DVD.
	want during the playback.						4. Presione el botón MODE para defi nir el modo Reproducir.
	•	Voice Plus icon ( ) is displayed and “Voice +” will blink			Voice +		5. Utilice el Joystick para seleccionar la imagen que desee.
		for a while.					6. Presione el botón Iniciar/Parar grabación en el punto que
	•	Sound signals incoming from the internal microphone will					desee durante la reproducción.
		be dubbed to a connected AV device, instead of copying				012	•	Aparecerá el icono deVoice Plus ( ) y “Voice +”
		the pre-recorded sound on a disc.						parpadeará durante unos segundos.
7.	To cancel, press the Recording start/stop button again.				•	La entrada de señales de sonido desde el micrófono interno se mezclará
	•	Voice Plus is available only when the AV cable is connected. If a USB				en el dispositivo de AV conectado, en vez de al sonido pregrabado en un
						disco.
		cable is connected, the Voice Plus function may not operate properly.			7. Para cancelar, presione de nuevo el botón Iniciar/Parar grabación.
		(SC-DX103/DX105 only)			•	Voice Plus sólo está disponible cuando se conecta el cable de AV. Si se
	•	If you perform Stop, Play/Pause, REW, or FF while the Voice Plus
						conecta un cable USB, es posible que la función Voice Plus no opere
		function is being executed, the Voice Plus function will be deactivated.
						correctamente. (sólo SC-DX103/ DX105)
	•	When the Voice Plus function is in progress, the MENU button or
		PHOTO button does not work.			•	Si detiene, reproduce, hace una pausa, avanza, retrocede mientras se
	•	The Voice Plus function does not affect the original sound on the				ejecuta la función Voice Plus, ésta se desactivará.
					•	Cuando se encuentre en curso la función Voice Plus, no funcionarán el
		recorded disc.
						botón MENU ni PHOTO.
	•	Sound is transferred from the internal microphone on this DVD			•
		camcorder to the connected AV device, when using the Voice Plus				La función		Voice Plusno afecta al sonido original del disco grabado.
					•	El sonido se transfi ere desde el micrófono interno de esta videocámara
		function. Make sure the microphone is not covered or blocked in any
						al dispositivo de AV conectado, al utilizar la función Voice Plus.
		way.
						Asegúrese de que el micrófono no esté cubierto ni quede bloqueado
	•	Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, audio
						por nada.
		system etc.)
					•	Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo conectado. (TV,
	•	Feedback may occur if the DVD camcorder is placed near the speaker
						sistema de audio, etc.)
		of an external device.
					•	Puede producirse una retroalimentación si la videocámara con DVD se
	•	Turn down the volume of the external device and keep the DVD
						coloca cerca del altavoz del dispositivo externo.
		camcorder a reasonable distance away.
					•	Apague el volumen del dispositivo externo y mantenga la videocámara

con DVD a una distancia razonable.

89_ English Español_89