Samsung SC-MX10P Recording Enregistrement, Recording Movie Images ’ENREGISTREMENT DE Vidéos

recording			enregistrement
Basic procedures to record movie images described below.			Les procédures fondamentales d’enregistrement de vidéo sont présentées ci-après.
RECORDING MOVIE IMAGES			L’ENREGISTREMENT DE VIDÉOS
• Memory camcorder provides two Recording start/stop buttons.			• Le caméscope numérique possède deux touches d’enregistrement
	One is on the rear side of the camcorder and			tart/stop. L’une est située à l’endos du caméscope
	the other one is on the LCD panel. Select the			umérique et l’autre sur l’écran ACL. Selecteer de d’
	Recording start/ stop button according to the use.			nregistrement start/stop.
1.	Turn the memory camcorder on.			1.	Mettez le caméscope numérique sous tension.
	• Connect a power source to the memory				• Branchez une source d’alimentation sur le
					caméscope numérique.➥page 12,18
	camcorder.➥page 12,18
					(Bloc-piles ou adaptateur CA)
	(A battery pack or an AC power adapter)
					• Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas
	• Slide the POWER switch downward to turn on
					pour l’allumer. ➥ page 21
	the power ➥page 21	00:00:00/00:58:00		MIN
				120
	• Set the appropriate storage media.				• Défi nissez le support de stockage convenable.
					(SC-MX10A/MX10AU uniquement)
	(SC-MX10A/MX10AU only) (If you
			Recording...		(Si vous souhaitez enregistrer sur une carte
	want to record on a memory card, insert the
					mémoire, insérez-la maintenant.)
	memory card.)
				2. Réglez la mise au point du sujet sur l’écran ACL.
2. Check the subject on the LCD screen.
				3. Appuyez sur la touche d’enregistrement start/
3.	Press the Recording start/stop button.
					stop(démarrage/arrêt de l’enregistre ment).
	• The recording indicator ( ) will display and
		STBY 00:00:30/00:57:30		120	• Le témoin d’enregistrement ( ) s’affi che et l’
	recording will start.			MIN
					enregistrement est lancé.
	• Pressing the Recording start/stop button
					• Si vous appuyez à nouveau sur la touche d’
	again during recording will set the memory
					enregistrement start/stop (démarrage/arrêt de
	camcorder to recording pause mode.
					l’enregistrement en cours d’enregistrement, le
4. When recording is fi nished, turn the memory
					caméscope numérique s’arrête momentanément
	camcorder off.				(mode pause).

•Setting the display option of "16:9 Wide" does not 4. Éteignez le méscope numérique à la fi n de l’ enregistrement.

imply wide angle (wide aspect ratio) recording. Camera	•	Le réglage de l'option d'affi chage grand écran 16:9 ne
output, recording and playback signal is formatted to 4:3		signifi e pas un enregistrement au format grand écran. La
aspect ratio.		sortie du caméscope et le signal d'enregistrement et de
• Please note that all movies recorded with this memory		lecture sont au format 4:3.
camcorder have 4:3 aspect ratio regardless of the display	•	Veuillez prendre note que toutes les vidéos enregistrées avec
option (16:9 Wide/4:3). When it is set to "16:9 Wide", the		le caméscope numérique sont au format 4:3 quelle que soit
		l'option d'affi chage (grand écran 16:9/4:3). La photo affi chée en
displayed picture may appear wider or rougher than that
		format grand écran "16:9 Wide" peut sembler plus large et plus
of 4:3 screen aspect ratio. ➥pages 55,61
		irrégulière que celles affi chées au format 4:3. ➥Pages 55,61
38_English		French_38