playback options |
| options de lecture | ||
• You can manage recorded movie images in various ways. | • Vous pouvez gérer vos enregistrements vidéo de plusieurs manières. | |||
• Each thumbnail image shown in the display represents the fi rst | • Chaque vignette affi chée représente la première image d'une vidéo enregistrée. | |||
frame of a separately recorded movie. | ||||
| ||||
SETTING THE PLAY OPTION |
| RÉGLAGE DE L’OPTION PLAY | ||
• You can play all images continuously or play the |
| 120 | • Vous pouvez lire tous les fi chiers en continu ou | |||||||||
| selected image only. |
|
|
| MIN |
| simplement lire le fi chier de votre choix. |
| ||||
• Each thumbnail image shown in the display represents |
|
|
| • Chaque vignette affi chée représente la première image | ||||||||
| the fi rst frame of a separately recorded movie. |
|
|
|
| d'une vidéo enregistrée. |
|
| ||||
1. | Slide the POWER switch downward to turn on |
|
|
| 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas | |||||||
| the memory camcorder. |
|
|
|
|
|
| pour allumer le caméscope numérique. | ||||
|
|
|
|
|
|
| • Défi nissez le support de stockage convenable. | |||||
| • Set the appropriate storage media. |
|
|
|
| |||||||
| Move | OK Play |
|
|
| |||||||
| MX10AU only) (If you want to record on a |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte | |||||||
| memory card, insert the memory card.) |
| 120 | 2. | mémoire, |
| ||||||
2. Press the MODE button.➥page 21 |
| MIN | Appuyez sur la touche | MODE.➥page 21 | ||||||||
| • Switches to Movie Play mode. |
| Play Option |
|
| • L’écran bascule sur le mode Movie Play. | ||||||
| The recorded movie images are displayed in | Play All |
|
|
| L’index des vignettes affi che les vidéos | ||||||
| thumbnail index view. |
|
| Play One |
|
|
| enregistrées. |
|
| ||
|
|
|
|
| 3. | Appuyez sur la touche MENU. |
| |||||
3. Press the MENU button. |
|
| Repeat All |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| • Appuyez sur la touche Contrôle ( | / ) pour | |||||
| • Press the Control button( | / | ) to select |
|
|
|
| |||||
| Move | OK Select | MENU Exit | 4. | sélectionner "Play Option"(l’option Play). | |||||||
4. | "Play Option". | / | ) to select an |
| MIN | Appuyez sur la touche | Contrôle ( / | ) pour sélec | ||||
Press the Control button ( |
|
| tion ner une option, puis appuyez sur la touche OK. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| 120 |
|
|
|
|
|
| option, and then press the OK button. | Play Option |
|
| élément |
| contenu |
| ||||
| item | contents |
|
|
|
| ||||||
| Play All |
|
|
| “Play All” | Lecture de la première à la dernière image. | ||||||
|
| Plays back from the selected image to the | Play One |
|
|
| (lecture tout) | |||||
| "Play All" |
|
|
|
|
|
| |||||
| Repeat All |
|
|
| “Play One” |
|
|
| ||||
| last image. |
|
|
|
|
| Seule la vidéo sélectionnée est lue. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | (lire une titre) | ||||
"Play One" | The selected movie images will be played. |
|
|
| ||||||||
|
|
|
| “Repeat All” | Toutes les vidéos sont lues en boucle. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
"Repeat All" | All movie images will be played repeatedly. |
|
|
|
| (répéter tout) | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
"Repeat One" | The selected movie images will be played repeat. |
|
|
| “Repeat One” | Seule la vidéo sélectionnée est lue en boucle. | ||||||
|
|
| (répéter un titre) | |||||||||
5. Press the MENU button to exit the menu. | 5. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. | |
• During playback, the selected item is applied | • En cours de lecture, l’élément sélectionné s’applique | |
| • Appuyez sur la touche d’enregistrement start/stop pour passer | |
• While the menu or thumbnail image screen is displayed, pressing the | en mode d'enregistrement vidéo pendant que l'écran des menus ou | |
Recording start/stop button will move to the Movie Record mode. | l'écran des vignettes est affi ché. | |
• Le caméscope numérique fonctionne de manière identique en | ||
• It operates identically in the single image display. | ||
mode d’affi chage d’une image unique. | ||
57_English | French_57 |
