![](/images/new-backgrounds/1291274/291274159x1.webp)
USB interface |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| interface USB | ||||||||||||||
VIEWING THE CONTENTS OF STORAGE MEDIA |
|
|
|
|
|
|
|
|
| VISIONNEMENT DU CONTENU DU SUPPORT DE STOCKAGE | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le | ||||||||||||||||
1. Slide the POWER switch downward to turn on the memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| caméscope numérique. | |
camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Sélectionnez le support d'enregistrement souhaité. | ||||||
- Select the desired recording medium. ➥page 32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ➥page 32 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | |||||||
- Make sure that there is a memory card in the memory camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Raccordez le caméscope à l’ordinateur à l’aide du | |||||||
2. Connect the memory camcorder to the PC with a USB cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| câble USB. ➥page 73 | ||||||
➥page 73 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Vérifi ez la connexion USB à l’écran ACL. | ||||||
- Check out the USB connection on the LCD monitor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Si vous utilisez les versions de SE Windows® XP ou Vista : | ||||||
3. When using Windows® XP,Vista version : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - La fenêtre du “disque amovible” apparaît à l’écran | ||||||
- The "Removable Disk" window appears on the PC’s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| après un court moment. | ||||||
screen after a moment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Sélectionnez l’optionOuvrir fi chier pour visionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ce dernier à l’aide de l’application Windows | |||||||
- Select "Open folders to view fi les using Windows |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Explorerpuis cliquez sur “OK.” | |||||||
Explorer" and click "OK." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Si vous utilisez la version Windows® 2000 : | ||||||||
When using Windows® 2000: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a. Doublecliquez sur l’icône Poste de travailsur votre | |||||||
a. Doubleclick the "My Computer" icon on the desktop. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bureau. L’icône “Disque amovible” représentant le | ||||||||
The "Removable Disk" icon which represents the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| support de stockage de la mémoire du caméscope | |||||||
storage media in the memory camcorder appears in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| numérique apparaît dans la fenêtre Poste de travail. | |||||||
the "My Computer" window. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| b. Doublecliquez sur l’icône “Disque amovible”. | |||||||
b. Doubleclick the "Removable Disk" icon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Les dossiers du support de stockage apparaissent. | |||||||
4. The folders in the storage media appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Différents fi chiers sont stockés dans différents dossiers. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
- Different fi le types are stored in different folders. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Si la fenêtre du “disque amovible” n’apparaît pas, | ||||||
If the "Removable Disk" window does not appear, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vérifi ez la connexion ou effectuez les étapes 1 et 2. | |
confi rm the connection or perform the steps 1 and 2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIDEO |
|
| Organisation des dossiers et des fichiers du support de | |||||||||||
Structure of folders and files on the storage media |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| stockage | |||||||
• The folder and fi le structure for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • L’organisation des dossiers et des fi chiers de la mémoire | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Setting data |
|
|
| intégrée ou de la carte mémoire est présentée | |||||||||||||
card is as follows. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Évitez de modifi er ou de supprimer le nom d’un dossier ou d’un | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
• Don’t arbitrarily change or remove the folder or fi le name. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fi chier de façon arbitraire. Il pourrait devenir impossible à lire. | ||||||||
It may not be playable. |
|
|
|
|
|
| VIDEO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Movie image file (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fichier vidéo (1) | ||
|
|
|
|
|
|
|
| 100VIDEO |
|
| Les vidéos de qualité SD sont enregistrées au format | ||||||||||||||
The |
|
|
|
|
|
|
|
| SDV_0001.AVI |
| 1 | SDV_####.AVI. Le numéro de fi chier augmente | |||||||||||||
The fi le number automatically increases when a new movie |
|
|
|
|
|
|
|
| SDV_0002.AVI |
| automatiquement à la création d’un nouveau fi chier vidéo. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
image fi le is created. When the number exceeds 9,999, a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lorsque le nombre dépasse 9 999, un nouveau dossier | ||
new folder is created and it is stored in SDV_0001.AVI. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| est créé et stocké dans SDV_0001.AVI. | ||
General data file (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fichier de données générales (2) | |||
It is the place where the user can save general document |
|
|
|
|
| MISC | 2 | Endroit utilisé comme support de stockage où l’utilisateur | |||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
fi les as a storage device. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| peut sauvegarder des fi chiers document d’usage courant. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
74_English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| French_74 |