Samsung VP-DX10/XEK manual Подготовка Підготовка, Зарядка батарейного модуля Заряджання батареї

подготовка		підготовка
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ		ПІД’ЄДНАННЯ ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
•	DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания.	• До DVD-відеокамери можна під’єднати джерела живлення двох типів.
•	Не используйте прилагаемый источник питания с другим оборудованием.	• Не використовуйте ці блоки живлення з іншим устаткуванням.
	- Батарейный модуль: используется для записи вне помещения.	- Батарея: використовується для запису надворі.
	- Адаптер переменного тока: используется для записи в помещении.	- Блок живлення від мережі змінного струму: використовується для
		запису у приміщенні.
Зарядка батарейного модуля		Заряджання батареї
Обязательно зарядите батарейный модуль перед		Перед використанням DVD-відеокамери потрібно
началом использования DVD-видеокамеры.		повністю зарядити батарею.
Присоединение батарейного модуля к DVD-		Кріплення батареї до DVD-відеокамери
видеокамере		1. Відкрийте та поверніть рукою РКД на 90 градусів.
1.	Откройте ЖК-дисплей на 90 градусов.
2.	Поместите батарейный модуль на площадку для	2. Вставляйте батарею у відділ для батарей, як
	крепления батареи и нажмите на батарейный	показано на малюнку, доки не почуєте клацання.
	модуль до щелчка, как показано на рисунке.	Виймання батареї з DVD-відеокамери
Извлечение батарейного модуля из DVD-
видеокамеры		1. Відкрийте та поверніть рукою РКД на 90 градусів.
1.	Откройте ЖК-дисплей на 90 градусов.
2.	Передвиньте переключатель BATT.	2. Перемістіть кнопку відкриття BATT. (для заміни
	(снятие батарейного модуля) в направлении,	батареї) у напрямку, показаному на малюнку, і
	указанном на рисунке, затем потяните на себя	вийміть батарею.
	батарейный модуль.

	Вставьте батарейный модуль в направлении,		Вставте акумуляторну батарею у правильному
	указанном на рисунке. Неправильная вставка		напрямку, як показано на рисунку. Якщо
Предупреждение батарейного модуля может привести к		Попередження акумуляторну батарею вставлено неправильно, це
	неисправности DVD-видеокамеры и батарейного		може призвести до виникнення помилки в роботі
	модуля.		DVD-відеокамери й акумуляторної батареї.
	Рекомендуется приобретать один или несколько		Щоб мати можливість тривалого використання
	дополнительных батарейных модулей для		DVD-відеокамери, рекомендується придбати ще
	обеспечения продолжительного использования		одну чи кілька додаткових батарей.
	DVD-видеокамеры.		Додаткові батареї доступні в місцевого дилера
	Дополнительные батарейные модули можно		Samsung .
	приобрести у местного дилера компании Samsung.		Якщо DVD-відеокамера не використовуватиметься
	Если DVD-видеокамера не будет использоваться		протягом певного часу, від’єднайте від неї
	в течение некоторого времени, извлеките		батарею.
	батарею из DVD-видеокамеры.
Используйте только батарейные модули, одобренные		Використовуйте лише батареї, що відповідають вимогам.
для использования компанией Samsung. Не используйте		Не використовуйте батареї інших виробників.
батареи других производителей.		У протилежному випадку може виникнути небезпека
В противном случае может возникнуть опасность		перегріву, пожежі чи вибуху. Компанія Samsung не несе
перегрева, пожара или взрыва. Компания Samsung не несет		відповідальності за проблеми, які виникли внаслідок
ответственность за неисправности, возникшие в результате		використання батарей, що не відповідають вимогам.
использования батарей, не получивших одобрения.

16_ Russian Ukrainian _16