Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-DX10/XER, VP-DX10/XEK manual Обслуживание И ДОПОЛНИ- Тельная Информация, Неполадок

Models: VP-DX10/XER VP-DX10/XEK

1 125

Download 125 pages 20.5 Kb

Page 11

ИНТЕРФЕЙС USB

94

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ДОПОЛНИ- ТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

101

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

106

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

117

94Системные требования

95Установка CyberLink PowerDirector

97Подключение кабеля USB

98Просмотр содержимого носителя

100Передача файлов из DVD- видеокамеры на компьютер

101Обслуживание

102Дополнительная

информация

105Использование DVD- видеокамеры за границей

106Поиск и устранение неисправностей

USB-ІНТЕРФЕЙС

94

ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

101

УСУНЕННЯ

НЕПОЛАДОК

106

ТЕХНІЧНІ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

117

94Технічні вимоги до системи

95Встановлення CyberLink PowerDirector

97Під’єднання кабелю USB

98Перегляд вмісту носія даних

100Перенесення файлів із DVD- відеокамери на ПК

101Технічне обслуговування

102Додаткова інформація

105Використання DVD- відеокамери за кордоном

106Усунення неполадок

05_ Russian

Ukrainian _05

Image 11

Samsung VP-DX10/XER, VP-DX10/XEK Обслуживание И ДОПОЛНИ- Тельная Информация, Неполадок, Поиск И Устранение Неисправностей

Contents

DVD-відеокамера DVD-видеокамераDVD-видеокамеры DVD-відеокамери Основные функцииПопередження про небезпеку Меры предосторожностиПеред Використанням Цієї Відеокамери Важные сведения по использованиюВажлива інформація про використання Перед Использованием ВидеокамерыПРО ЦЕЙ Посібник Користувача Данном Руководстве ПользователяОтметки ПОД Заголовками Замечания Относительно Товарного ЗнакаВажлива Примітка Запобіжні заходи під час використанняВажное Примечание Не дотрагивайтесь до линзы в лазерном считывающем блоке Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию сажи или параНе используйте видеокамеру в среде агрессивных газов Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию инсектицидовICHECK CодержаниеЗміст Ознайомлення З DVD31 Вибір носія Использование Элементов МенюВикористання Пунктів Меню 31 Выбор носителяУправление Содержание ЗмістРЕДАКТИР- Ование ВИДЕОИЗО- Бражений Поиск И Устранение Неисправностей Обслуживание И ДОПОЛНИ- Тельная ИнформацияНеполадок Виберіть відповідний диск для використання Вступ до основних функційЗапись видеоизображений на DVD-диск Выберите необходимый тип дискапродолжение на следующей стр Закрытие сессийЗапись видеоизображений и фотографий стр Запис відео чи фотозйомка сторRWфіналізовано DVD Закрыто -R DVD+R ЗакрытоDVD фіналізовано -R ФіналізованоКомпакт-диск с программным обеспечением Батарейный модульБрелок 5-дюймовый 8 см* диск DVD-RW БатареяВигляд Спереду ТА Справа ВИД Спереди И СправаВигляд Знизу ТА Зліва ВИД Слева И СнизуКнопка MODE/индикатор режима Видео /Фото ВИД Сзади И СверхуВигляд Іззаду ТА Зверху Кнопка замедленного воспроизведения Кнопка воспроизведения/остановкиФиксация DVD-видеокамеры в руке Тримання DVD-відеокамери ПодготовкаПідготовка Использование Принадлежностей Використання АксесуарівДержа- тель батареи Установка Батареи Типа ТаблеткаХраните батарею типа таблетка Батарею, немедленно обратитесь к врачуЗарядка батарейного модуля Заряджання батареї Подготовка ПідготовкаПодключение Источника Питания ПІД’ЄДНАННЯ Джерела Живлення Інформація про батареї Индикатор зарядки Індикатор заряджання Зарядка батарейного модуляЗаряджання батареї Час безперервного запису без трансфокації Функции зума и т.пВремя зарядки, записи и воспроизведения с полностью Время непрерывной записи без увеличенияОсторожно неисправности DVD-видеокамеры Проверка оставшегося заряда батареи кнопка дисплея / iCHECKВибір режиму роботи Включение и выключение DVD- видеокамерыВыбор режимов работы Увімкнення/вимкнення DVD- відеокамериРежим съемки AE/EASY Q Индикаторы Экрана Індикатори ДисплеяРежим видеозаписи Режим відеозапису Режим воспроизведения видео Встроенная память, или карта памяти ПодготовкапідготовкаРежим фотосъемки Режим фотозйомкиЕкранне меню РК-дисплея Режим просмотра фотографийРежим відтворення фото Экранное меню ЖК-дисплеяВикористання Кнопки Дисплей ICHECKИнформации РКДr Использование ЖК-ДИСПЛЕЯ Використання РК-ДИСПЛЕЯНастройка ЖК-дисплея Налаштування РК-дисплея Использование Функции LCD EnhancerВикористання Видошукача Использование ВидоискателяМЕНЮ, Дата ТА ЧАС СООБЩЕНИЙ, Дата И ВремяВибір мови екранного меню Исходная Установка Язык ЭкранныхВыберите Настр. часов Установка даты и времениНалаштування дати та часу Увімкнення та вимкнення відображення дати та часуВибір Носія Даних Перед началом записи Перед записомВыбор Носителя Выбор носителяВибір відповідної картки пам’яті Выбор подходящей карты памятиКартка пам’яті MMCplus Multi Media Card plus Карта памяти SdhcКарта памяти MMCplus Multi Media Card plus Картка пам’яті SdhcПримітка щодо використання Перед началом записиПримечание по использованию Выдвинувшаяся линза Вставка дискаВставлення диска Осторожно нажмите на крышку диска, чтобы ее закрытьИспользование нового диска форматирование нового Диска Нового дискаИзвлечение диска Виймання диска Тривалість запису відео Время записи и количество изображенийICHECK.  стор Передвиньте переключатель Power вниз, чтобы отключитьDVD-відеокамера має три рівні якості для запису відео На картці пам’яті можна зберігати до 999 відеозаписівНатисніть кнопку Почати/зупинити запис ЗаписьзаписЗапись Видеоизображений Запис ВідеоЗапис ЗаписьДиски DVD не поддерживают режим фото Фотосъемка Виконання ФотознімківПользователей Режим Easy Q Power внизПростая Запись ДЛЯ Начинающих Легкий Запис ДЛЯ Початківців Режим Easy QВоспроизведения Фотографія КадрувідеозаписуСъемка Фотографий ПРИ Воспроизведении Видеоизображений Уменьшение Іддалення Зуммирование ТрансфокаціяУвеличение Наближення Списку пікторам і відтворити їх кількома способами Воспроизведение ВідтворенняИзменение Режима Воспроизведения Змінення Режиму ВідтворенняВідтворення Відеофайлів Воспроизведение ВидеоизображенийІзні дії під час відтворення Регулировка громкостиАлаштування гучності Замедленное воспроизведение Сповільнене відтворення Перегляд Фотографій Просмотр ФотографийПерегляд наступного чи попереднього зображення Просмотр слайд-шоу Перегляд слайд-шоуНатисніть Слайд Слайд Просмотр на экране телевизора ПодключениепідключенняПодключение К Телевизору Підключення ДО ТелевізораВоспроизведение ПристрояхСпіввідношення запису 169Использование Меню И Быстрого Меню Використання пунктівМеню Використання ярлика Меню Использование вкладки менюИспользование кнопки Q.MENU Пункти меню запису Элементы МенюЭлементы меню записи Пункти МенюПункти меню відтворення Пункти меню налаштуванняЭлементы меню воспроизведения Элементы меню настройкиПункти Меню Швидкого Доступу Использование элементов менюВикористання пунктів меню Элементы Быстрого МенюРеж.съемки AE Режим зйомки AE Элементы Меню ЗаписиРеж.съемкиAE Пункти Меню ЗаписуФокусировка вручную. стр Баланс белБаланс бел. Баланс біл Настройка баланса белого вручнуюНатисніть ярлик зменшення Або ЭкспозицияЭкспозиция Експозиція Настройка экспозиции вручнуюУвеличении Стабилиз.HISСтабилиз.HIS Стаб-ція зобр.HIS Выключение функцииЦифр. эф-т Циф. Eфекти Цифр. эф-тБлижний объект Дальний объект ФокусФокус Фокус Установка выдержки вручную ЗатворЗатвор Затвор Качество Якість КиноКачество Кино 169 КіноПодсветка Задн. підсвіч Вырез. ветраПодсветка Вырез. ветра Комп. вітруЄкт темніший за фон NiteNite C. Nite Подсветка влияет на запись, если объект темнее фонаЦифр. зум Циф.трансф Цифр. зумВи можете вибрати якість фотографії, яку буде записано Разрешение Разрешение Розп. здатПросм. Огляд Можно выбрать качество записываемой фотографииНалаштування Пунктів Меню Элементы Меню ВоспроизведенияЭлементы Меню Настройки Пункти Меню ВідтворенняУправл. ЖК Регулювання LCD Номер файлаУправл. ЖК Номер файла No. файлуЩодо часу запису на носій Инф. о хран Инф. о хран. Інф. про зберіганняФормат Формат ФорматПульт ДУ Звук. сигналЗвук затвора Автовыкл. питLanguage ТВ-ПоказUSB соедин По умолчПовторіть крок 4 тричі Калибровка Калибровка Калібрування Калибровка Повторите шаг 4 три разаЗахист ВІД Випадкового Видалення УправлениеИзображениями Защита ОТ Случайного УдаленияВсе Всі Удаление ИзображенийВидалення Зображень ВидалВбудованої ПАМ’ЯТІ Встроенной ПамятиКопіювання Зображень ІЗ Копирование Изображений ИЗРазделение Видеоизображения Редактирование Редагування відеофайлівRW VR Файла? Комбінувати два вказаних файли? ОбъединФайла? Что такое список воспроизведения? Редактирование ВидеоизображенийСписок Воспроизведения Список ВідтворенняСоздание Списка Воспроизведения RwvrСтворення Списку Відтворень  Пер Ця функція працює лише в режиміMENU.  стор Не удаляются Списка Воспроизведения ВідтворенняКнопки Q.MENU.  стр MENU.  стор  УдалитьКопирование Списков РедактированиеПамяти ІЗ Вбудованої ПАМ’ЯТІ Інформація ПРО Диски Управление дисками Керування дискамиИнф. о диске Выберите Диск-менедж., затем выберите Формат Формат ДискаФіналізу Фіналізація ДискаЗакрыть Логотипи Microsoft, Windows і Windows є Відтворення на ПК за допомогою DVD-приводуЗакрытие сессий Відтворення диска Проигрывателе/устройстве записи DVDВоспроизведение диска с закрытыми сессиями на Воспроизведение дискаДиске -RW Отмена Закрытия Сессий НАСброс. все Печать фотографий Друк фотознімківНалаштування Друку Dpof ВсеMин.Увімкніть живлення принтера Прямая Печать С Помощью PictbridgeБезпосередній Друк ЗА Допомогою Pictbridge Ифровий формат порядку друку Печать с помощью настройки DpofАлаштування опції друку дати/часу  Дата/ВремяТехнічні Вимоги ДО Системи Интерфейс USBUSB-інтерфейс Системные ТребованияЕред початком Установка cyberlink PowerDirectorВстановлення cyberlink PowerDirector Перед началом установкиInformation Информация CyberLink PowerDirectorЗатем выберите Остановить Нажмите кнопку OK Подключение Кабеля USBОтключение кабеля USB ПІД’ЄДНАННЯ USB-КАБЕЛЮПросмотр Содержимого Носителя Перегляд Вмісту Носія ДанихФормат зображень Формат изображенияРедагування зображень за допомогою ПК Передача Файлов ИЗ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ НА КомпьютерРедактирование изображений на компьютере Перенесення Файлів З DVD-ВІДЕОКАМЕРИ НА ПКТехнічне Обслуговування Обслуживание иОбслуживание Додаткова Інформація Дополнительная ИнформацияАкумуляторні батареї ЖК-дисплейРК-дисплей Батарейные модули можливе, X неможливе, не потрібне Зарядка встроенного аккумулятораОписание типов дисков Опис типів дисківВикористання DVD-відеокамери за кордоном Использование DVD-видеокамеры за границейУсунення Неполадок Усунення неполадокПоиск И Устранение Неисправностей Що робити СообщениеСообщает, что Действие Також зверніться до посібника користувача для принтера PictBridgeОзнаки та вирішення проблем Симптомы и решенияНачала/остановки ДискиЗапись ЗаписОзнака Пояснення/вирішення Неисправность Объяснение/решениеПочати/зупинити запис і Носій данихКнопки начала/остановки записи и Звук затвору на Вкл. УвімкНастройте фокусировку вручную Установите для параметра ФокусЗначение Авто. стр Фокусировка неОзнака Воспроизведение на других устройствах телевизор и т.дНеисправностьОбъяснение/решение Підключення до комп’ютера Подключение к компьютеруЗагальна робота Общие функцииМеню Загальна інформація Технічні характеристикиНазвание Модели VP-DX10/VP-DX10H Назва Моделі VP-DX10/VP-DX10HCountry Customer Care Centre Web Site Wide СвітіВідповідність вимогам RoHS Code No. AD68-01309L-00Совместимость с RoHS