Samsung VP-DX10/XEK manual Зуммирование Трансфокація, Увеличение Наближення, Уменьшение Іддалення

запись			запис
ЗУММИРОВАНИЕ			ТРАНСФОКАЦІЯ
Используйте функцию зума для съемки крупным планом					Функція масштабування використовується для запису
или широкоугольной записи.					зблизька чи з широким кутом.
С помощью этой DVD-видеокамеры можно выполнять					Ця DVD-камера дозволяє записувати відео з оптичним
запись с использованием оптического зума 26x и					наближенням 26x і цифровим наближенням 1200x.
цифрового зума 1200x.					•	DVD-камеру оснащено двома важелями
•	DVD-видеокамера оснащена двумя регуляторами					масштабування. Один із них знаходиться зверху, а
	зума. Один из них находится на верхней панели,					інший – на передній панелі камери. Вибирайте той
	а другой - на передней панели видеокамеры.					важіль масштабування, який підходить саме вам.
	Выберите нужный регулятор зума.
Увеличение					Наближення
Передвиньте регулятор зума в направлении символа T					Посуньте важіль трансфокації в напрямку букви T
(телеобъектив).		W : широкоугольный T : телеобъектив			( елефотографія).
Уменьшение						іддалення
Передвиньте регулятор зума в направлении символа W						осуньте важіль трансфокації в напрямку букви W
(широкоугольный).					(	ирокий кут).
•	Чем дальше передвинуть регулятор зума, тем				•	Що далі ви переміщаєте важіль трансфокації, то
	быстрее выполнится увеличение.					швидше діє трансфокація.
•	Увеличение со степенью более 34x выполняется				•	Збільшення більше 26x виконується через цифрову
	с помощью обработки цифрового изображения, и					обробку зображення, тому й називається “цифровою
	поэтому называется цифровым зумом. Цифровой					трансфокацією”. Цифрова трансфокація можлива
	зум доступен до значения 1200x.	ОЖ. 00:00:00	[95Mин.]	60		до значення 1200x.
				Mин.
	Задайте для параметра “Цифр. зум” значение “Вкл.”					Установіть “Цифр. зум” (Циф.трансф.) на “Вкл.”
	стр. 67					(Увімк.). стор. 67
	В режиме видео можно задать для цифрового зума					У режимі відеозапису можна встановити цифрову
	значение до 1200x.					трансфокацію максимум до 1200x.
	• Держите палец на регуляторе зума. Если убрать					• Не знімайте палець із важеля масштабування.
	палец с регулятора зума, может записаться звук					Якщо зняти палець із важеля, може бути
	срабатывания этого регулятора.					записано звук цієї дії.
	• Минимально возможное расстояние между					• Мінімально можлива відстань між камерою й
	видеокамерой и объектом, когда поддерживается					об’єктом зйомки зі зберіганням чіткого фокуса
	четкая фокусировка, составляет приблизительно					становить 1 см (близько 0,39 дюйма) для
	1 см (прибл. 0,39 дюйма) для широкоугольной					широкого кута та 50 см (близько 19,68 дюйма)
	записи и 50 см (прибл. 19,68 дюйма) для режима					для телефотографії.
	телефото.					• Під час трансфокації фокусування може бути
	• Фокусировка может стать неустойчивой при					нестабільним. У цьому випадку встановіть
	зуммировании. В этом случае задайте значение					трансфокацію перед початком зйомки та вручну
	для зуммирования перед записью и зафиксируйте					зафіксуйте фокусування
	фокус с помощью ручной фокусировки (стр. 62),					(стор. 62), а потім виконуйте наближення/
	затем выполняйте увеличение или уменьшение					віддалення під час запису.
	во время записи.					• Оптичне масштабування зберігає якість
	• При оптическом зуме сохраняется качество видео,					зображення, а за використання цифрового
	а при цифровом зуме качество изображения					масштабування його якість може погіршитися.
	может снизиться.
44_ Russian						Ukrainian _44