Samsung VP-DX10/XER, VP-DX10/XEK manual Пристроях, Співвідношення запису, 169, Воспроизведение

Отображение изображения в зависимости от форматного соотношения экрана телевизора

Форматное соотношение для	Широкоэкранный	ТВ 4:3
записи	ТВ (16:9)

Изображения, записанные с форматным соотношением 16:9 (Кино 16:9: вкл.)

•Видеоизображения

Фотографии, записанные с форматным соотношением 4:3 (Кино 16:9: выкл.)

•Видеоизображения

•Фотографии

•Дополнительную информацию о параметре “Кино 16:9” см. на стр. 64.

Відтворення зображення залежить від встановленого на телевізорі співвідношення

Співвідношення запису	Широкий формат	Формат 4:3
	(16:9)

Зображення, записані із співвідношенням 16:9 (широкий формат 16:9 увімкнено)

•Відеозаписи

Зображення, записані із співвідношенням 4:3 (широкий формат 16:9 вимкнено)

•Відеозаписи

•Фотознімки

•Про налаштування “Кіно 16:9” див. стор. 64.

Запись на видеомагнитофоны или				Дублювання за відтворення на
устройства записи DVD/HDD		DVD-видеокамера	VCRs or DVD/HDD recorders	відеомагнітофоні або інших DVD-
Можно записывать изображения, воспроизводимые				пристроях
на данной DVD-видеокамере, на других				Можна дублювати зображення, відтворені на цій DVD-
видеоустройствах, например видеомагнитофонах				відеокамері, за допомогою інших відеопристроїв,
или устройствах записи DVD/HDD. Используйте				наприклад за допомогою відеомагнітофона або
прилагаемый кабель AV для подключения DVD-				програвача. Для підключення DVD-відеокамери до
видеокамеры к другому видеоустройству, как				іншого пристрою використовуйте аудіо-/відеокабель,
показано на следующем рисунке.				як показано на гижченаведеному малюнку:
1. Переместите переключатель POWER вниз				1. Посуньте перемикач POWER вниз, щоб увімкнути
для включения питания и нажмите кнопку				відеокамеру, і натисніть кнопку Відтворення
Воспроизведение (	) для установки режима	Направление передачи		(	), щоб увімкнути режим відтворення.
воспроизведения. стр. 21			сигнала	стор. 21
2. Откройте ЖК-дисплей.			Кабель AV	2. Відкрийте РКД.
• Установите соответствующий носитель. стр. 31				• Встановіть відповідний носій даних. стор. 31
3. Выберите записанное видео на экране				3. Натисніть записаний (дубльований) файл у списку
миниатюрных изображений.				піктограм.
4. Нажмите кнопку записи на подключенном устройстве.			4. Натисніть кнопку запису на підключеному пристрої.
• DVD-видеокамера начнет воспроизведение, и записывающее			• DVD-відеокамера почне відтворення, а інший записуючий пристрій
устройство начнет запись.			почне записувати (дублювати).
• См. раздел “Редактирование раздела” для создания списка			• Див. розділ “Редагування”, в якому подано інформацію про
воспроизведения, выбрав необходимые сцены из тех, которые			створення списку відтворень за допомогою вибору потрібних епізодів
записаны на этой DVD-видеокамере. стр. 80-84			із записаних на цій DVD-відеокамері. стор. 80-84
• Из громкоговорителя слышен звук. Если уровень громкости слишком			• Звук буде чутно з динаміків. Якщо гучність занадто висока, в
высокий, шум может повлиять на записываемое изображение.			аудіосигналі дубльованого зображення можуть з’явитися шуми.
• Обязательно используйте адаптер переменного тока для			• Переконайтеся, що DVD-відеокамеру під’єднано до блока живлення,
подключения DVD-видеокамеры, чтобы предотвратить отключения			щоб запобігти розрядженню батареї під час запису на іншому
питания от батареи во время записи на другое видеоустройство.			пристрої.

51_ Russian Ukrainian _51