Samsung VP-DX10/XER, VP-DX10/XEK manual Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию сажи или пара

•Не используйте DVD-видеокамеру рядом с телевизором или радио.

-Это может привести к возникновению помех на экране телевизора или в радиопередаче.

•Не используйте DVD-видеокамеру рядом с сильными источниками радио- или магнитных волн.

-При использовании видеокамеры рядом с сильными источниками радио- или магнитных волн, например радиопередающими устройствами или электроприборами, видео- и аудиосигналы могут записываться с помехами. При воспроизведении нормально записанных видео- и аудиосигналов изображение и звук также могут сопровождаться помехами. В худшем случае это может привести к возникновению неисправностей DVD-видеокамеры.

•Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию сажи или пара.

-Густая сажа или плотный пар могут стать причиной повреждения видеокамеры или ее неправильной работы.

•Не используйте видеокамеру в среде агрессивных газов.

-Использование DVD-видеокамеры в местах с высокой концентрацией выхлопных газов бензиновых или дизельных двигателей, а также агрессивных газов, например, сероводорода или серы, может привести к коррозии внешних или внутренних контактов, что повредит нормальной работе, или к коррозии контактов для подсоединения аккумулятора, что будет препятствовать включению питания.

•Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию инсектицидов.

Инсектициды, попавшие внутрь DVD-видеокамеры, могут загрязнить линзу лазерного считывающего блока, в результате чего нормальная работа DVD-видеокамеры будет нарушена. Перед использованием инсектицидов отключите видеокамеру и накройте ее виниловым или другим подобным материалом.

•Не используйте дополнительные очистители линз для компакт-дисков размером 3,5 дюйма (8 см).

-При обычном использовании этой DVD-видеокамеры чистка объектива не требуется.

-Использование очистителя линз для компакт-дисков размером 3,5 дюйма (8 см) может привести к неисправностям в работе этой DVD-видеокамеры.

•Не дотрагивайтесь до линзы в лазерном считывающем блоке.

Касание с линзой может привести к повреждению. В случае повреждений, вызванных неправильным использованием, гарантия на лазерное считывающее устройство не предоставляется. Поэтому будьте осторожны при эксплуатации данной видеокамеры.

•Для чистки корпуса DVD-видеокамеры не используйте бензол или растворитель.

-Внешнее покрытие может облезть или чехол может потерять форму.

•Храните видеокамеру в недоступном для детей месте, чтобы они ее случайно не проглотили.

•Не використовуйте DVD-відеокамеру поряд із телевізором або радіо:

-Це може призвести до появи шуму на екрані телевізора чи в роботі радіо.

•Не використовуйте DVD-відеокамеру поряд із потужним джерелом радіохвиль або магнітних полів:

-Якщо використовувати DVD-відеокамеру біля джерела радіохвиль або електропристроїв, відео- й аудіосигнал може зазнати впливу під час запису. Під час відтворення нормально записаного відео також можуть бути наявні шуми в зображенні та звуці. У крайньому випадку можуть виникнути перебої в роботі.

•Не піддавайте DVD-відеокамеру впливу сажі чи пари:

-Сажа та пара можуть пошкодити корпус DVD-відеокамери та стати причиною виникнення помилок у роботі.

•Не використовуйте DVD-відеокамеру біля джерел корозійного газу:

-Якщо використовувати DVD-відеокамеру в місцях, де присутні густі вихлопні гази від бензинових або дизельних двигунів або такий корозійний газ, як сірководень, може бути пошкоджено зовнішні та внутрішні контакти, що негативно впливає на нормальну роботу, також може бути пошкоджено акумуляторні контакти та вимкнено живлення.

•Не піддавайте відеокамеру впливу інсектициду:

У разі потрапляння інсектициду до DVD-відеокамери може забруднитись об’єктив у лазерному блоці передачі, і в цьому випадку можуть статися помилки в роботі DVD- відеокамери. Вимикайте та накривайте DVD-відеокамеру перед використанням інсектициду.

•Не застосовуйте додатковий засіб очищення до 3,5-дюймового (8 см) об’єктива:

-Очищати об’єктив не потрібно у випадку звичайного використання цієї DVD- відеокамери.

-Застосування засобу очищення до 3,5-дюймового (8 см) об’єктива може спричинити пошкодження цієї DVD-відеокамери.

•Не торкайтесь об’єктива в лазерному блоці передачі.

Якщо безпосередньо торкнутися об’єктива в лазерному блоці передачі, може статися помилка в роботі. Гарантійні зобов’язання не поширюються на лазерний блок передачі, якщо пошкодження спричинено неправильним використанням. Таким чином, будьте уважними під час використання цієї відеокамери.

•Не протирайте корпус DVD-відеокамери бензином або розчинником:

-Можна пошкодити зовнішнє покриття чи корпус.

•Зберігайте картку пам’яті в місці, недоступному для дітей, які можуть проковтнути її.

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве, указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду

или здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья. Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для окружающей среды утилизации. Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить условия договора о покупке.

Данное изделие не следует утилизировать вместе с другими производственными отходами.

Правильна утилізація цього виробу

(відходи електричного та електронного устаткування)

(Застосовується в Європейському Союзі та інших Європейських країнах, де запроваджено системі роздільного збору відходів)

Ці позначки на виробі або на супроводжуючих документах вказують на те, що його забороняється утилізувати разом з побутовими відходами після завершення терміну служби. Щоб запобігти можливій шкоді навколишньому середовищу та здоров’ю людини від неправильної утилізаціївідходів, виріб треба відокремити від інших видів відходів та належним чином утилізувати у відповідності з принципами багатократного використання матеріальних ресурсів. Побутовим користувачам слід звернутися до торговельної точки, в якій було придбано виріб, або місцевих органів та з’ясувати порядок екологічно безпечної утилізації виробу. Користувачі, які представляють організації, мусять звернутися до своїх постачальників та перевірити умови

контракту на придбання. Цей виріб не повинен змішуватися з іншими промисловими відходами для утилізації.

vii_ Russian Ukrainian _vii