Samsung VP-DX10/XEK, VP-DX10/XER manual Диска Нового диска, Извлечение диска Виймання диска

перед началом записи	перед записом
Использование нового диска: форматирование нового	Під час використання нового диска: форматування
диска	нового диска
Если вставлен новый диск, возможно, потребуется выполнить форматирование.	За вставлення нового диска може виникнути потреба у форматуванні.
Начнется распознавание диска.	Почнеться розпізнавання диска.
Для диска DVD-R/+R DL: форматирование начинается автоматически.	Для диска DVD-R/+R DL: почнеться автоматичний процес форматування.
Для диска DVD-RW: отобразится меню форматирования. Выберите формат	Для диска DVD-RW: з’явиться меню форматування. Виберіть формат запису,
записи, видеорежим и режим VR.	режим “Відео” чи “Відеозапис”.
Для повторного форматирования диска используйте меню управления диском.	Відформатуйте диск у меню “Керування дисками”, якщо потрібно знову
стр. 86	форматувати.стор. 86

	Видео (Видеорежим). Если сессии				Режим “Відео”: якщо диск фіналізовано,
	диска закрыты, диск можно				можна відтворити його на більшості
	воспроизводить на большинстве	Форматир. диск?		Відмінності	DVD-пристроїв.
Различия между	проигрывателей/устройств записи/				Режим “Відеозапис”: можна редагувати
		Иначе извлеките диск.		режимів “Відео”
	дисководов DVD.				диск за допомогою DVD-відеокамери,
видеорежимом и				та “Відеозапис”
	VR (Режим VR). Можно редактировать				але відтворення можливе тільки
режимом VR
	диск на DVD-видеокамере, однако его	Video	VR		на записуючому пристрої DVD, що
	воспроизведение возможно только на				підтримує режим VR (Відеозапис).
	устройстве записи дисков DVD, которое			- Інформацію про сумісність фіналізованих дисків див.
	поддерживает режим VR.
		<Когда диск DVD-RW отформатирован.>			на стор. 8.
- См. стр. 8 для получения информации о совместимости

диска, сессии которого закрыты.

Для диска DVD+RW: отобразится меню форматирования. При			Для диска DVD+RW: з’явиться меню форматування. Форматування
форматировании все данные, записанные на диск, будут удалены, и диск можно			очищає записаний диск для повторного використання. При цьому всі дані,
будет использовать повторно.			записані на ньому, видаляються.
Извлечение диска			Виймання диска
1. Передвиньте переключатель OPEN в указанном стрелкой направлении.			1. Перемістіть перемикач OPEN у напрямку стрілки.
2.	•	Крышка диска будет частично открыта.	2.	•	Кришка пристрою для читання дисків частково відкриється.
	Осторожно откройте крышку до конца вручную.			Бережно відкрийте кришку до кінця рукою.
3.	Извлеките диск.		3.	Вийміть диск.
	•	Нажимая на центральную часть диска, зафиксированного на шпинделе,		•	Натискаючи на центр обертового пристрою, вийміть диск за краї.
		возьмите диск за края и извлеките его.	4. Бережно натисніть на кришку пристрою для читання дисків, щоб закрити її.
4. Осторожно нажмите на крышку диска, чтобы ее закрыть.
		• Функции закрытия сессий/форматирования диска недоступны при низком уровне			• Функції фіналізації/форматування недоступні за умови низького рівня заряду
		заряда батареи ( ).			батареї (	).
		При закрытии сессии/форматировании DVD-диска используйте адаптер			Використовуйте блок живлення під час фіналізації/форматування DVD-диска.
		переменного тока.			• Не можна відкривати кришку диска під час завантаження. Зачекайте, доки не буде
		• Во время загрузки нельзя открывать крышку диска. Подождите, пока не будет			виконано завантаження диска.
		закончена загрузка диска.			• Під час роботи з носієм даних не клацайте перемикачем, не виймайте карту пам’
		• Не выполняйте никаких действий с переключателем питания и не извлекайте			яті чи диск.
		карту памяти или диск во время обращения к носителю.			Це може призвести до пошкодження носія даних або даних на носії.
		Это может привести к повреждению носителя или данных на носителе.			• Якщо кришку диска відкрито, продовжити запис не можна. На екрані з’являться
		• Когда крышка диска открыта, запись выполнять нельзя. Отображается значок и			позначка та повідомлення про те, що не можна виконати запис за умови відкритої
		сообщение о том, что при открытой крышке диска запись невозможна.			кришки диска.
		• При использовании диска DVD+RW крышка диска открывается медленнее, чем			• Відкриття кришки під час використання диска DVD+RW може вимагати більше
		при использовании дисков других типов. Например, если на диске записано много			часу, ніж виконання цієї ж дії з використанням іншого типу диска. Зокрема, більше
		видеоизображений, может потребоваться более 5 минут.			5 хвилин потрібно за наявності великої кількості відеозаписів на диску.
36_ Russian						Ukrainian _36