Maintenance : Cleaning and

 

 

 

 

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Maintaining the Sports Camcorder

 

保養：清潔和保養運動攝錄放影機

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the Sports Camcorder Abroad

 

 

在國外使用運動攝錄放影機

 

 

✤

Each country or region has its own electric and colour

 

✤ 每個國家或地區都有自己的電源和色彩系統。(NTSC/PAL)

 

 

 

systems. (NTSC/PAL)

 

✤ 出國使用攝錄放影機之前，請檢查以下各項：

 

 

✤

Before using the Sports Camcorder abroad, check the

 

 

 

 

 

 

 

 

電源

 

 

 

 

 

 

following items:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ 您可以在電力輸入範圍為 100V - 240V、50/60Hz 的任何國家或地

 

 

Power Sources

 

 

 

 

 

 

區，透過隨附的交流電變壓器使用運動攝錄放影機。

 

 

✤ You can use the Sports Camcorder in any country or area

 

 

 

 

✤ 根據當地的牆上插座設計，如有必要，請使用市售的交流電變壓

 

 

 

with the supplied AC Power Adapter where the power input

 

器。

 

 

 

range is 100V - 240V, 50/60Hz.

 

 

 

 

 

 

 

✤ Use a commercially available AC plug adapter if necessary,

 

色彩系統

 

 

 

 

depending on the design of the local wall outlets.

 

✤ 您可以使用內建 LCD 顯示器檢視視訊檔案。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

然而，如果要在電視機上檢視錄製內容或將它複製到錄放影機

 

 

Colour System

 

 

 

 

 

 

 

(VCR)，您的電視機或 VCR 必須是 PAL 相容，並具備適當的聲訊和

 

 

✤ You can view your video files using the built-in LCD monitor.

 

 

 

 

視訊連接埠。否則，您必須使用個別購買的視訊格式轉碼器

 

 

 

However, to view your recordings on a television set or to

 

( NTSC-PAL 格式轉換器 )。

 

 

 

copy them to a video cassette recorder (VCR), the television

 

 

 

 

 

 

 

 

set or the VCR must be NTSC-compatible and have the

 

 

 

 

 

 

 

 

appropriate Audio / Video ports. Otherwise, you may need to

 

 

 

 

 

 

 

 

use a separate Video Format Transcoder (NTSC-PAL format

 

 

 

 

 

 

 

 

Converter).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAL 相容的國家/地區

 

 

PAL-Compatible Countries / Regions

 

 

 

 

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,

 

 

澳洲、奧地利、比利時、保加利亞、中國、CIS 國家、捷克、丹麥、

 

 

 

 

埃及、芬蘭、法國、德國、希臘、英國、荷蘭、香港、匈牙利、印

 

 

Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain,

 

 

 

 

 

 

度、伊朗、伊拉克、科威特、利比亞、馬來西亞、模里西斯、挪威、

 

 

Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya,

 

 

 

 

 

 

羅馬尼亞、沙烏地阿拉伯、新加坡、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞

 

 

Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore,

 

 

 

 

 

 

士、利亞、泰國、突尼西亞等。

 

 

Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tunisia, etc.

 

 

 

 

 

 

NTSC 相容的國家/地區

 

 

NTSC-Compatible Countries / Regions

 

 

 

 

 

 

巴哈馬、加拿大、中美洲、日本、墨西哥、菲律賓、韓國、台灣、美

 

 

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines,

 

 

 

 

 

 

國，等等。

 

 

Korea, Taiwan, United States of America, etc.

 

 

 

 

 

 

106