Sony CCD-TR512E, CCD-TR511E, CCD-TR730E Using this manual, Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà

Using this manual

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and/or the colour viewfinder are manufactured using high-precision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and/or in the viewfinder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the

recorded picture in any way. Over 99.99% are operational for effective use.

•Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain and sea water. Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave the camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F ), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà

Пðèìå÷àíèå ê ñèñòåìàì

öâåòíîãî òåëåâèäåíèя

Сèñòåìû öâåòíîãî òåëåâèäåíèя îòëè÷àþòñя â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû. Дëя ïðîñìîòðà Вàøèõ çàïèñåé ïî òåëåâèçîðó Вàì íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òåëåâèçîð, îñíîâàííûé íà ñèñòåìå PAL.

Пðåäîñòåðåæåíèå îá àâòîðñêîì

ïðàâå

Тåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû, êèíîôèëüìû, âèäåîëåíòû è äðóãèå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. Нåïðàâîìî÷íàя çàïèñü òàêèõ ìàòåðèàëîâ ìîæåò ïðîòèâîðå÷èòü óñëîâèяì çàêîíà îá àâòîðñêîì ïðàâå.

Пðåäîñòîðîæíîñòè ïî óõîäó çà

âèäåîêàìåðîé

•Эêðàí ЖКД è/èëè öâåòíîé âèäîèñêàòåëü âûïîëíåíû ñ ïðèìåíåíèåì âûñîêîïðåöèçèîííîé òåõíîëîãèè. Оäíàêî, êðîøå÷íûå ÷åðíûå òî÷êè è/èëè яðêèå òî÷êè ñâåòà (êðàñíûå, ñèíèå èëè çåëåíûå â öâåòå) ìîãóò ïîñòîяííî ïîяâëяòüñя íà ýêðàíå ЖКД è/èëè â âèäîèñêàòåëå. Эòè òî÷êè ñ÷èòàþòñя íîðìàëüíûì яâëåíèåì â ïðîöåññå ñúåìêè è íèêàê íå âëèяþò íà çàïèñûâàåìîå èçîáðàæåíèå. Сâûøå 99,99% ýêðàíà ïðåäíàçíà÷åííî äëя ýôôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèя.

•Нå ïîçâîëяéòå âèäåîêàìåðå äåëàòüñя âëàæíîé. Пðåäîõðàíяéòå âèäåîêàìåðó îò äîæäя èëè ìîðñêîé âîäû. Еñëè Вû íàìî÷èòå âèäåîêàìåðó, òî ýòî ìîæåò âûçâàòü íåèñïðàâíîñòü àïïàðàòà, è â íåêîòîðûõ ñëó÷àяõ ýòà íåèñïðàâíîñòü íå ïîäëåæèò ðåìîíòó [a].

•Нèêîãäà íå îñòàâëяéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòå ñ òåìïåðàòóðîé ñâûøå 60°С (140°F), êàê íàïðèìåð, â àâòîìîáèëå, îñòàíîâëåííîì íà ñîëíöå èëè ïîä ïðяìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè [b].

[a] [b]

6