Sony CCD-TR840E, CCD-TR511E, CCD-TR512E, CCD-TR730E, CCD-TR311E operating instructions Пðåäîñòåðåæåíèå

Maintenance information and		Иíôîðìàöèя ïî óõîäó çà
precautions	àïïàðàòîì è ïðåäîñòîðîæíîñòè
Video head cleaning		О÷èñòêà âèäåîãîëîâîê

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When the vÊindicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be dirty.

Дëя îáåñïå÷åíèя íîðìàëüíîé çàïèñè è ÷åòêîãî èçîáðàæåíèя î÷èùàéòå âèäåîãîëîâêè. Кîãäà èíäèêàòîð v è ñîîáùåíèå “ CLEANING CASSETTE” ïîяâëяþòñя îäíî çà äðóãèì èëè âîñïðîèçâîäèìîå èçîáðàæåíèå áóäåò “çàøóìëåííûì” èëè òðóäíî ïðîñìàòðèâàåìûì, âèäåîãîëîâêè íàâåðíîå çàãðяçíåíû.

[a]

[a]Slightly dirty

[b]Very dirty

If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette (not supplied). After checking the picture, if it is still “noisy,” repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than 5 times in one session.)

Caution

Do not use a commercially available wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Note

If the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette is not available in your area, consult your nearest Sony dealer.

[b]

[a]Сëåãêà çàãðяçíåíû

[b]О÷åíü çàãðяçíåíû

Еñëè ýòî ñëó÷èòñя, î÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ñ ïîìîùüþ î÷èñòèòåëüíîé êàññåòû Sony V8- 25CLH/V8-25CLD ôèðìû Sony (íå ïðèëàãàåòñя). Пîñëå ïðîâåðêè èçîáðàæåíèя, åñëè îíî âñå åùå “çàøóìëåíî”, ïîâòîðèòå î÷èñòêó. (Нå ïîâòîðяéòå î÷èñòêó áîëåå 5 ðàç çà îäèí ïðèåì.)

Пðåäîñòåðåæåíèå

Нå èñïîëüçóéòå èìåþùóþñя â ïðîäàæå î÷èñòèòåëüíóþ êàññåòó âëàæíîãî òèïà. Оíà ìîæåò ïîâðåäèòü âèäåîãîëîâêè.

Пðèìå÷àíèå

Еñëè î÷èñòèòåëüíîé êàññåòû V8-25CLH/V8- 25CLD ôèðìû Sony íåò â ïðîäàæå â Вàøåé îáëàñòè, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ó Вàøåãî áëèæàéøåãî äèëåðà Sony.

Additional information / Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя

83