Camera recording
To stop recording momentarily [a]
Press START/STOP again. The “STBY” indicator appears in the viewfinder (Standby mode).
To finish recording [b]
Press START/STOP again. Turn STANDBY down to LOCK and set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette.
Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû
Дëя âðåìåííîé îñòàíîâêè çàïèñè [a]
Сíîâà íàæìèòå START/STOP. Иíäèêàòîð “STBY” ïîяâëяåòñя â âèäîèñêàòåëå (ðåæèì ãîòîâíîñòè).
Дëя îêîí÷àíèя çàïèñè [b]
Сíîâà íàæìèòå START/STOP. Пîâåðíèòå STANDBY âíèç â ïîëîæåíèå LOCK è óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå OFF. Зàòåì âûòîëêíèòå êàññåòó.
Basic
[a]
OCK
L
S
T
A
N
DBY
START/STOP
STBY 0:35:20
[b]
| CK |
|
| CK |
| O |
| O | |
L | L |
| ||
S |
| S |
|
|
T |
| T |
|
|
A |
| A |
|
|
N |
| N |
|
|
D | D |
| ||
| BY |
| B | Y |
|
|
| ||
START/STOP | START/STOP | |||
operations /
Note
There is a little wear on the battery pack which is installed with camcorder. However, for getting remaining battery time indicated correctly, leave the battery pack installed after use.
To focus the viewfinder lens
If you cannot see the indicators in the viewfinder clearly, or after someone else has used the camcorder, focus the viewfinder lens. Turn the viewfinder lens adjustment ring [a] (CCD- TR311E/TR511E/TR840E) or move the viewfinder lens adjustment lever [b] (CCD- TR512E/TR730E) so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.
Пðèìå÷àíèå
Бàòàðåéíûé áëîê, îñòàâëåííûé â âèäåîêàìåðå, áóäåò íåìíîãî ðàçðяæàòüñя. Оäíàêî, äëя ïîëó÷åíèя òî÷íîé èíäèêàöèè îñòàâøåãîñя çàðяäà áàòàðåéíîãî áëîêà îñòàâüòå åãî â âèäåîêàìåðå ïîñëå èñïîëüçîâàíèя.
Дëя ôîêóñèðîâêè îáúåêòèâà âèäîèñêàòåëя
Еñëè Вû íå ìîæåòå ÷åòêî âèäåòü èíäèêàòîðû
ââèäîèñêàòåëå èëè ïîñëå òîãî, êàê
âèäîèñêàòåëå áûëè ÷åòêî ñôîêóñèðîâàíû.
Оñíîâíûå îïåðàöèè
[a] CCD-TR311E/TR511E/TR840E
Note on the lighting aperture
– CCD-TR512E/TR730E only
If direct sunlight enters the lighting aperture, the picture in the viewfinder appears brighter. When this happens, colours in the viewfinder may change.
[b] CCD-TR512E/TR730E
Пðèìå÷àíèå ê ñâåòîâîé àïåðòóðå
– Тîëüêî CCD-TR512E/TR730E
Еñëè ïðяìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è âîçäåéñòâóþò íà ñâåòîâóþ àïåðòóðó, òî èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå äåëàåòñя яð÷å. Кîãäà ýòî ïðîèñõîäèò, öâåòà â âèäîèñêàòåëå ìîãóò èçìåíèòüñя.
15
