Sony CCD-TR511E, CCD-TR512E, CCD-TR730E Сîåäèíåíèя äëя, Connections for playback Âîñïðîèçâåäåíèя

	Сîåäèíåíèя äëя
Connections for playback	âîñïðîèçâåäåíèя
CCD-TR840E

	(not supplied)/
S VIDEO	(íå ïðèëàãàåòñя) IN
[a]	S VIDEO
VIDEO	VIDEO
[b]
	AUDIO
AUDIO
: Signal flow/ Пåðåäà÷à ñèãíàëà
– CCD-TR840E only	– Тîëüêî CCD-TR840E
If your TV or VCR has an S video jack, connect	Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð èìååò ãíåçäî
using the S video connecting cable (not supplied)	S-âèäåî, ïîäñîåäèíèòå ñ ïîìîùüþ
[a] to obtain a high quality picture . If you are	ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëя S-âèäåîñèãíàëîâ (íå
going to connect the camcorder using the S video	ïðèëàãàåòñя) [a] äëя ïîëó÷åíèя âûñîêîãî
connecting cable (not supplied) [a], you do not	êà÷åñòâà èçîáðàæåíèя. Еñëè Вû
need to connect the yellow (video) plug of the A/	ïîäñîåäèíяåòå âèäåîêàìåðó ñ
V connecting cable [b].	èñïîëüçîâàíèåì ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëя S-
	âèäåîñèãíàëîâ (íå ïðèëàãàåòñя) [a], Вàì íå
If your TV or VCR is a monaural type	íóæíî ïîäñîåäèíяòü æåëòûé (âèäåî) ðàçúåì
– CCD-TR730E/TR840E only	ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëя àóäèî/âèäåî [b].
Connect only the white plug for audio on both	Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð
the camcorder and the TV or the VCR. With this
connection, the sound is monaural even in stereo	ìîíîôîíè÷åñêîãî òèïà
model.	– Тîëüêî CCD-TR730E/TR840E
	Пîäñîåäèíèòå òîëüêî áåëûé ðàçúåì äëя
To connect to a TV or VCR without Video/	àóäèîñèãíàëîâ è ê âèäåîìàãíèòîôîíó è ê
Audio input jacks	КВМ èëè òåëåâèçîðó. Пðè òàêîì ñîåäèíåíèè
Use an RFU adaptor (not supplied).	çâóê áóäåò ìîíîôîíè÷åñêîì , äàæå åñëè äëя
	ñòåðåîôîíè÷åñêîé ìîäåëè âèäåîêàìåðû.
	Дëя ïîäñîåäèíåíèя ê КВМ èëè òåëåâèçîðó
	áåç âõîäíûõ ãíåçä àóäèî/âèäåî
	Иñïîëüçóéòå ВЧ-àäàïòåð (íå ïðèëàãàåòñя).

Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè

25