Recording from a

Зàïèñü ñ КВМ èëè

VCR or TV

òåëåâèçîðà

 

 

–CCD-TR840E only

 

– Тîëüêî CCD-TR840E

You can record a tape from another VCR or a TV

Вû ìîæåòå çàïèñàòü ëåíòó ñ äðóãîãî КВМ èëè

programme from a TV that has video/audio

òåëåâèçèîííóþ ïðîãðàììó ñ òåëåâèçîðà,

êîòîðûé èìååò âûõîäû âèäåî/àóäèî.

outputs. Connect the camcorder to the VCR or

Пîäñîåäèíèòå âèäåîêàìåðó ê КВМ èëè

TV using the supplied A/V connecting cable.

òåëåâèçîðó ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðèëàãàåìîãî

(1) While pressing the small green button on the

ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëя âèäåî/àóäèî.

POWER switch, set it to VTR.

 

(1) Нàæèìàя ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó íà

(2) Press rREC and the button on the right

 

âûêëþ÷àòåëå POWER, óñòàíîâèòå åãî â

together on the camcorder at the point where

 

ïîëîæåíèå VTR.

(2) Вìåñòå íàæìèòå êíîïêó r REC è êíîïêó

you want to start recording.

 

 

 

ñïðàâà îò íåå â òî÷êå, ãäå Вû õîòèòå

In recording and recording pause mode, S video

 

 

íà÷àòü çàïèñü.

and VIDEO/AUDIO jacks automatically work as

В ðåæèìå çàïèñè èëè ïàóçû çàïèñè ãíåçäà S-

input jacks.

 

âèäåî è VIDEO/AUDIO àâòîìàòè÷åñêè

1

 

ðàáîòàþò â êà÷åñòâå âõîäíûõ ãíåçä.

CAMERA

2

REC

 

POWER

 

 

 

OFF

 

 

 

VTR

 

 

 

 

 

TV

S VIDEO

(not supplied)/(íå ïðèëàãàåòñя)

 

 

 

VCR

VIDEO

 

[a]

S VIDEO

 

 

[b]

VIDEO

 

 

AUDIO

 

 

 

AUDIO

 

 

 

: Signal flow/ Пåðåäà÷à ñèãíàëà

 

Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè

If your VCR or TV has an S video jack, connect using the S video connecting cable (not supplied)

[a]to obtain a high quality picture.

If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or TV.

If your VCR or TV does not have an S VIDEO OUT jack, connect cable [b]. Do not connect the S video connecting cable (not supplied) [a] to the camcorder.

To check the picture from a VCR or TV before recording

Press P after pressing r. You can check the picture in the viewfinder.

To stop recording

Press p.

Note on recording

You cannot record a picture that has a copyright control signal for copyright protection of software. “COPY INHIBIT” appears if you try to record such a picture.

Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð èìååò ãíåçäî S-âèäåî, òî âûïîëíèòå ñîåäèíåíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëя S- âèäåîñèãíàëîâ (íå ïðèëàãàåòñя) [a] äëя ïîëó÷åíèя èçîáðàæåíèя âûñîêîãî êà÷åñòâà.

Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð ìîíîôîíè- ÷åñêîãî òèïà, ïîäñîåäèíèòå òîëüêî áåëûé ðàçúåì äëя àóäèîñèãíàëîâ è íà âèäåîêàìåðå è íà КВМ èëè òåëåâèçîðå.

Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð íå èìååò ãíåçäà S VIDEO OUT, òî ïîäñîåäèíèòå êàáåëü [b]. Нå ïîäñîåäèíяéòå ñîåäèíè- òåëüíûé êàáåëü S-âèäåîñèãíàëîâ (íå ïðèëàãàåòñя [a] ê âèäåîêàìåðå.

Дëя ïðîâåðêè èçîáðàæåíèя îò КВМ èëè òåëåâèçîðà ïåðåä âûïîëíåíèåì çàïèñè Нàæìèòå P ïîñëå íàæàòèя r. Вû ìîæåòå ïðîâåðèòü èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå.

Дëя îñòàíîâà çàïèñè

Нàæìèòå p.

Пðèìå÷àíèå ê çàïèñè

Вû íå ìîæåòå çàïèñàòü èçîáðàæåíèå, êîòîðîå ñîäåðæèò êîíòðîëüíûå ñèãíàëû àâòîðñêîãî ïðàâà äëя çàùèòû àâòîðñêîãî ïðàâà âèäåîïðîãðàììû. “COPY INHIBIT” ïîяâèòñя, åñëè Вû ïîïðîáóåòå âûïîëíèòü çàïèñü òàêîãî èçîáðàæåíèя.

71

Page 71
Image 71
Sony CCD-TR512E, CCD-TR511E Recording from a Зàïèñü ñ КВМ èëè VCR or TV Òåëåâèçîðà, CCD-TR840E only Тîëüêî CCD-TR840E