Sony CCD-TR730E, CCD-TR511E, CCD-TR512E Additional information, Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя

Additional information

Changing the lithium battery in the camcorder

Your camcorder is supplied with a lithium battery installed. When the battery becomes weak or dead, the I indicator flashes in the viewfinder for about 5 seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL-2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion. Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions.

The lithium battery for the camcorder lasts for about 1 year under normal operation. (The lithium battery that comes installed at the factory may not last 1 year.)

Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя

Зàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè â âèäåîêàìåðå

Вàøà âèäåîêàìåðà ñíàáæåíà óñòàíîâëåííîé ëèòèåâîé áàòàðåéêîé. Еñëè áàòàðåéêà ñòàíåò ñëàáîé èëè ïîëíîñòüþ ðàçðяäèòñя, èíäèêàòîð I áóäåò ìèãàòü â âèäîèñêàòåëå ïðèáëèçèòåëüíî â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, êîãäà Вû óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CAMERA. В òàêîì ñëó÷àå

çàìåíèòå áàòàðåéêó íà ëèòèåâóþ áàòàðåéêó Sony CR2025 èëè Duracell DL- 2025. Иñïîëüçîâàíèå êàêîé-íèáóäü äðóãîé áàòàðåéêè ìîæåò ïðåäñòàâëяòü ðèñê âîñïëàìåíåíèя èëè âçðûâà.

Вûáðîñòüòå èñïîëüçîâàííóþ áàòàðåéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèяìè èçãîòîâèòåëя. Лèòèåâîé áàòàðåéêè äëя âèäåîêàìåðû õâàòàåò ïðèáëèçèòåëüíî íà 1 ãîä ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèяõ ýêñïëóàòàöèè. (Лèòèåâîé áàòàðåéêè, êîòîðàя áûëà óñòàíîâëåíà íà çàâîäå, ìîæåò íå õâàòèòü íà 1 ãîä.)

4 7 1998

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach of children.

Should the battery be swallowed,

immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

•Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

•Note that the lithium battery has a positive (+) and a negative (–) terminals as illustrated. Be sure to insert the lithium battery with the positive side facing out.

Пðèìå÷àíèя ê ëèòèåâîé áàòàðåéêå

•Дåðæèòå ëèòèåâóþ áàòàðåéêó â íå äîñòóïíîì äëя äåòåé ìåñòå.

Еñëè áàòàðåéêà áûëà ïðîãëî÷åíà, íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê äîêòîðó.

•Пðîòðèòå áàòàðåéêó ñóõîé òêàíüþ äëя îáåñïå÷åíèя õîðîøåãî êîíòàêòà.

•Нå áåðèòå áàòàðåéêó ìåòàëëè÷åñêèìè ùèïöàìè, èëè æå ìîæåò ïðîèçîéòè êîðîòêîå çàìûêàíèå.

•У÷òèòå, ÷òî ëèòèåâàя áàòàðåéêà èìååò ïîëîæèòåëüíûé (+) è îòðèöàòåëüíûé (–) ïîëþñû, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Оáяçàòåëüíî âñòàâüòå ëèòèåâóþ áàòàðåéêó òàê, ÷òîáû ïîëîæèòåëüíûé ïîëþñ áûë îáðàùåí íàðóæó.

(+)

WARNING

The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

72

(--)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè áàòàðåéêà ìîæåò âçîðâàòüñя. Нå ïåðåçàðяæàéòå, íå ðàçáèðàéòå è íå áðîñàéòå áàòàðåéêó â îãîíü.