Sony DCR-TRV720E, DCR-TRV820E [c], [a][b], Using this manual, ÛıӉ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ, МÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË Ô￿Ë, Precautions on camcorder care, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Using this manual

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and the viewfinder are manufactured using high-precision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue, green or white) that constantly appear on the LCD screen and in the viewfinder. These points occur normally in the

manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way. Effective ratio of pixels and/or screen are 99.99% or more.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

However, do not leave your camcorder exposed to temperature above 55 ºC (131 ºF) when the print cartridge is in your camcorder. (DCR- TRV820E only)

•Do not place your camcorder so as to point the viewfinder, the LCD screen or lens toward the sun. The inside of the viewfinder, LCD screen or lens may be damaged [c].

[a][b]

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

МÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË Ô￿ËÛıӉ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ

•ЭÍ￿‡Ì ЖКД Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÒÓÍÓÔ￿ˆËÁËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. О‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД Ë ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓяÌÌÓ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ˜Â￿Ì˚ Ë/ËÎË я￿ÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÓ˜ÍË (Í￿‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ, ÁÂÎÂÌ˚ ËÎË ·ÂÎ˚Â). ПÓя‚ÎÂÌË ˝ÚËı ÚÓ˜ÂÍ ‚ÔÓÎÌ ÌÓ￿χθÌÓ ‰Îя Ô￿ÓˆÂÒÒ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ÌËÍÓËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ Ì ‚ÎËяÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ. С‚˚¯Â 99,99% ˝Í￿‡Ì‡ Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îя ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя.

•Н ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‚·ÊÌÓÈ. П￿‰Óı￿‡ÌяÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÓÚ ‰Óʉя Ë ÏÓ￿ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ЕÒÎË В˚ ̇ÏÓ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡, ÍÓÚÓ￿‡я Ì ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ￿‡ÌÂ̇ [a].

•НËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ÓÈ ‚˚¯Â 60°С (140°F), ͇Í, ̇Ô￿ËÏÂ￿, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô￿яÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ [b].

О‰Ì‡ÍÓ Ì ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ÓÈ ‚˚¯Â 55°С (131°F), ÍÓ„‰‡ ͇￿Ú￿Ë‰Ê Ô￿ËÌÚÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. (ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR- TRV820E)

•Н ￿‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ Ò‚Ó˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ú‡ÍËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÎË ˝Í￿‡Ì ЖКД ·˚ÎË Ì‡Ô￿‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÒÓÎ̈Â. И̇˜Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌÓ ‚ÌÛÚ￿ÂÌÌ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя ËÎË ˝Í￿‡Ì‡ ЖКД [c].

[c]

СÓ‰Â￿ʇÌË Á‡ÔËÒË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÓÏÔÂÌÒË￿Ó‚‡ÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë Ú.Ô.

14