Recording video or TV programmes

Using the i.LINK cable (DV connecting cable)

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting cable) (not supplied) to DV IN/OUT and to DV IN/OUT of the DV products. With digital-to- digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into your camcorder, and insert the recorded tape into the VCR.

(2) Set the POWER switch to VTR.

(3) Set DISPLAY to LCD in the menu settings (p. 88).

(4) Press z REC and the button on its right simultaneously on your camcorder, then immediately press X on your camcorder.

(5) Press N on the VCR to start playback.

The picture from a TV or VCR appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(6) Press X on your camcorder at the scene where you want to start recording from.

З‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ ËÎË ТВ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇·ÂÎя i.LINK

(ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DV)

П￿ÓÒÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DV) (Ì Ô￿Ë·„‡˛ÚÒя) Í „ÌÂÁ‰Û DV IN/OUT Ë Í „ÌÂÁ‰Û ˆËÙ￿Ó‚˚ı ‚ˉÂÓËÁ‰ÂÎËÈ DV. (1) ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ ‰Îя

ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË) ‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ ‚ КВМ.

(2) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR.

(3) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ DISPLAY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LCD ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (ÒÚ￿. 88).

(4) Н‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍÛ z REC Ë ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ￿‡‚‡ ÓÚ Ì ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â,

‡Á‡ÚÂÏ Ò￿‡ÁÛ Ê ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(5) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ N ̇ КВМ ‰Îя ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÓÚ ТВ ËÎË КВМ ÔÓя‚ËÚÒя ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

(6) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â В˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

DV

S VIDEO LANC

DV IN/OUT

(not supplied)/

(Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

DV IN/OUT

: Signal flow/ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

You can connect one VCR only using the i.LINK cable (DV connecting cable).

During digital editing

The colour of the display may be uneven. However this does not affect the dubbed picture.

If you record playback pause picture with the DV IN/OUT jack

The recorded picture becomes rough. And when you play back the picture using your camcorder, the picture may jitter.

Before recording

Make sure if the DV IN indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder by pressing DISPLAY. The DV IN indicator may appear on

84 both equipment.

ПÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Ì‡ КВМ.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ КВМ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DV).

ВÓ ‚￿ÂÏя ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ

Ц‚ÂÚ ‰ËÒÔÎÂя ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ￿‡‚ÌÓÏÂ￿Ì˚Ï. О‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËяÂÚ Ì‡ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.

П￿Ë Á‡ÔËÒË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ Ô‡ÛÁÂ

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ˜Â￿ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV IN/OUT З‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï. А ÂÒÎË В˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰￿‡„Ë‚‡Ú¸.

ПÂ￿‰ Á‡ÔËÒ¸˛

У·Â‰ËÚÂÒ¸, ÔÓя‚ËÎÒя ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ￿ DV IN ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔ￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÍË DISPLAY. И̉Ë͇ÚÓ￿ DV IN ÏÓÊÂÚ ÔÓя‚ËÚ¸Òя ̇ Ó·ÓËı ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ı.