Sony DCR-TRV720E, DCR-TRV820E Focusing manually, ФÓÍÛÒË￿ӂ͇ ‚￿Û˜ÌÛ˛, To record distant subjects, ДÎя Ò˙ÂÏÍË Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, To return to the autofocus mode

Focusing manually ФÓÍÛÒË￿ӂ͇ ‚￿Û˜ÌÛ˛

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when shooting:

–subjects through glass coated with water droplets.

–horizontal stripes.

–subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky.

•When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background.

•Shooting a stationary subject when using a tripod.

(1) Set FOCUS to MANUAL in CAMERA or MEMORY mode. The 9 indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(2) Turn the focus ring to sharpen focus.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Ë ￿ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÛÚÂÏ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ‚￿Û˜ÌÛ˛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:

•РÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË я‚ÎяÂÚÒя ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ô￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò˙ÂÏÍË:

–Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ˜Â￿ÂÁ ÔÓÍ￿˚ÚÓ ͇ÔÎяÏË ÒÚÂÍÎÓ.

–„Ó￿ËÁÓÌڇθÌ˚ı ÔÓÎÓÒ.

–Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Ï‡ÎÓÈ ÍÓÌÚ￿‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛ ̇ Ú‡ÍÓÏ ÙÓÌÂ, Í‡Í ÒÚÂ̇ ËÎË Ì·Ó.

•ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË Ò Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ÔÂ￿‰ÌÂÏ Ô·Ì ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ.

•П￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò˙ÂÏÍË ÒÚ‡ˆËÓ̇￿Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú￿ÂÌÓ„Ë.

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ FOCUS ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË MANUAL ‚ ￿ÂÊËÏ CAMERA ËÎË MEMORY. Н‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ 9.

(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ÍÓθˆÓ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË.

2

FOCUS

To return to the autofocus mode

Set FOCUS to AUTO.

To record distant subjects

When you press FOCUS down to INFINITY. The lens focuses on infinity and indicator appears. When you release FOCUS, your camcorder returns to the manual focus mode. Use this mode when your camcorder focuses on near objects even though you are trying to shoot a distant object.

ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡˘ÂÌËя ‚ ￿ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ FOCUS ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AUTO.

ДÎя Ò˙ÂÏÍË Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ‚ÌËÁ ÍÌÓÔÍÛ FOCUS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË INFINITY. О·˙ÂÍÚË‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ Ì‡ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸, Ë ÔÓя‚ËÚÒя

Ë̉Ë͇ÚÓ￿ . ЕÒÎË В˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOCUS, В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚Â￿ÌÂÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ ￿Û˜ÌÓÈ

ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ￿ÂÊËÏ, ÂÒÎË В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ Ì‡ ·ÎËÊÌË ӷ˙ÂÍÚ˚, ‰‡Ê ÂÒÎË В˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

60