Sony DCR-TRV720E, DCR-TRV820E Playing back a tape with digital effects, ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙ￿Ó‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË, ДÎяÓÚÏÂÌ˚ÙÛÌ͈ËˈËÙ￿Ó‚˚ı˝ÙÙÂÍÚÓ‚, To cancel the digital effect function

Playing back a tape with digital effects

During playback, you can process a scene using the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.

(1) During playback, press DIGITAL EFFECT and turn the SEL/PUSH EXEC dial until the desired digital effect indicator (STILL, FLASH, LUMI. or TRAIL) flashes.

(2) Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The digital effect indicator lights up and the bars appear. In the STILL or LUMI. mode, the image where you press the SEL/PUSH EXEC dial is stored in memory as a still image.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the effect.

For details of each digital effect function, see page 54.

ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙ￿Ó‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË

ВÓ ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, В˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÓËÁÏÂÌяÚ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌ͈ËÈ: STILL, FLASH, LUMI. Ë TRAIL.

(1) ВÓ ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIGITAL EFFECT Ë ÔÓ‚Ó￿‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ SEL/ PUSH EXEC ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÌÛÊÌÓ„Ó ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ (STILL, FLASH, LUMI. ËÎË TRAIL).

(2) Н‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEС. В˚Ò‚ÂÚËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ë ÔÓя‚яÚÒя ÔÓÎÓÒ˚. В ￿ÂÊËÏ STILL ËÎË LUMI. ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ̇ ÍÓÚÓ￿ÓÏ В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEС, ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ Ô‡ÏяÚ¸ Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEС ‰Îя ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя. ПÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя ÔÓ Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ô￿˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ￿. 54.

2 STILL

1 DIGITAL EFFECT

3

STILL

To cancel the digital effect function

Press DIGITAL EFFECT.

Notes

•The digital effect function works only for tapes recorded in the Digital8 system.

•You cannot process externally input scenes using the digital effect function.

•You cannot record images that you have processed using the digital effect function with this camcorder. To record images that you have processed using the digital effect function, record the images on the VCR using your camcorder as a player.

Pictures processed by the digital effect function Pictures processed by the digital effect function are not output through the DV IN/OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHARGE) or stop playing back

68 Thedigitaleffectfunctionisautomaticallycanceled.

ДÎяÓÚÏÂÌ˚ÙÛÌ͈ËˈËÙ￿Ó‚˚ı˝ÙÙÂÍÚÓ‚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIGITAL EFFECT.

П￿ËϘ‡ÌËя

•ФÛÌ͈Ëя ˆËÙ￿Ó‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÚÓθÍÓ ‰Îя ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8.

•В˚ ÏÓÊÂÚ ӷ￿‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚‚‰ÂÌÌ˚Â Ò ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ó·￿‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. ДÎя Á‡ÔËÒË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ˆËÙ￿Ó‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË, Á‡Ô˯ËÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ КВМ, ËÒÔÓθÁÛя В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÎÂÈÂ￿‡.

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ò ˆËÙ￿Ó‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË С˄̇ΠËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ˆËÙ￿Ó‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Ì ÔÂ￿‰‡ÂÚÒя ˜Â￿ÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰ÓDV IN/OUT.

ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (CHARGE) ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ФÛÌ͈Ëя ˆËÙ￿Ó‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌÂ̇.