Sony DCR-TRV720E, DCR-TRV820E – DCR-TRV820Eonly, ЧËÒÚ͇ Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı „ÓÎÓ‚ÓÍ, About cleaning printer heads, Ц‚ÂÚÓ‚Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, How to clean the printer heads

Maintenance information and precautions

– DCR-TRV820E only

About the influence of dirt on the printer

Printed images may have red, blue, or white dots or thin lines on their surface due dirt or dust entering the printer. This is not a malfunction. These symptoms may become worse depending on the storage conditions of the print paper or print cartridge. See “Using the printer- Introduction” for details when handling print paper and the print cartridge.

About cleaning printer heads

We recommend that you clean the printer heads with the head cleaner (supplied) when you exchange the print cartridge. If printed images have thin lines, remove the print cartridge, and clean the heads. Handle the print cartridge with care. See “Using the printer-Introduction” for details when inserting the print cartridge.

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

–ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV820E ВÎËяÌË „￿яÁË, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚ Ô￿ËÌÚÂ￿

Н‡Ô˜‡Ú‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

Í￿‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ·ÂÎ˚ ÚÓ˜ÍË ËÎË ÚÓÌÍË ÎËÌËË Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË. ЭÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡ „￿яÁË, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚ Ô￿ËÌÚÂ￿, ‡ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÔÓÒΉ̄Ó. Т‡ÍË ÒËÏÔÚÓÏ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚яÚÒя ËÌÚÂÌÒË‚Ì ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ı￿‡ÌÂÌËя Ô˜‡ÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë ËÎË Í‡￿Ú￿ˉʇ. ПÓ‰￿Ó·ÌÓ Ó· Ó·￿‡˘ÂÌËË Ò Ô˜‡ÚÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ Ë Í‡￿Ú￿ˉÊÂÏ ÒÏÓÚ￿ËÚ „·‚Û “ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô￿ËÌÚÂ￿‡ - В‚Â‰ÂÌË”.

ЧËÒÚ͇ Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı „ÓÎÓ‚ÓÍ

РÂÍÓÏẨÛÂÚÒя Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô˜‡Ú‡˛˘Ë „ÓÎÓ‚ÍË Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ „ÓÎÓ‚ÓÍ (ÔÓÒÚ‡‚ÎяÂÏ˚Ï

‚ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) Ô￿Ë Á‡ÏÂÌ ͇￿Ú￿ˉʇ. В ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡Ô˜‡Ú‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ËÏÂÂÚ ÚÓÌÍË ÎËÌËË, ÒÌËÏËÚ ͇￿Ú￿Ë‰Ê Ë Ó˜ËÒÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍË. П￿Ë ˝ÚÓÏ Ó·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡￿Ú￿ˉÊÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ. П￿Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇￿Ú￿ˉʇ ÒÏÓÚ￿ËÚ ÔÓ‰￿Ó·ÌÓÒÚË Ó Â ÔÓ￿я‰Í ‚ „·‚ “ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô￿ËÌÚÂ￿‡ - В‚Â‰ÂÌË”.

How to clean the printer heads

Insert and remove the head cleaner several times. Store the head cleaner in the specified case (supplied) after cleaning the printer head.

ПÓ￿я‰ÓÍ ˜ËÒÚÍË Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı „ÓÎÓ‚ÓÍ

ВÒÚ‡‚ÎяÈÚÂ Ë ‚˚ÌËχÈÚ ӘËÒÚËÚÂθ „ÓÎÓ‚ÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ￿‡Á. ПÓÒΠ˜ËÒÚÍË ı￿‡ÌËÚ ӘËÒÚËÚÂθ „ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÙÛÚÎя￿ (ÔÓÒÚ‡‚ÎяÂÏÓÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).

About the color of printed images

Printing images continuously or printing images at a high temperature may cause the color of the printed images to change.

184

Ц‚ÂÚÓ‚Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

НÂÔ￿Â￿˚‚ÌÓ Ô˜‡Ú‡ÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ËÎË Ô˜‡Ú‡ÌËÂ Â„Ó Ô￿Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚÓ‚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.