ENGLISH
FRANÇAIS
Advanced Recording | Perfectionnez vos enregistrements |
7. Press ENTER.
■ The month to be reset will blink.
8. Turn the UP/DOWN dial to set the desired month.
9. Press ENTER.
■ The day to be reset will blink.
10. You can set the year, hour and minute following the same procedure used for setting the year and month.
11. Press ENTER after setting the minute and the clock setting screen will disappear.
The selected date and time will
CLOCK SETTING
12:00 AM
JAN. 1, 2005
EXIT: MENU
CLOCK SETTING
12:00 AM
FEB. 1, 2005
EXIT: MENU
CLOCK SETTING
7.Appuyez sur ENTER.
■Le mois clignote.
8.Sélectionnez le mois souhaité à l’aide du bouton UP/DOWN.
9.Appuyez sur ENTER.
■Le jour clignote.
10.Vous pouvez régler l'année, l'heure et les minutes en suivant la même procédure utilisée pour régler l'an- née et le mois.
11.Appuyez sur ENTER une fois les minutes réglées, l'écran de réglage disparaît. La date et l'heure sélectionnées s'affichent.
then be displayed.
Recording the DATE/TIME
1.Make sure that you have set the DATE/TIME.
2.Set the power switch to CAMERA mode.
3.Press the DATE/TIME button.
■To record the date only, press the DATE/TIME button once.
■To record the date and time,
press the DATE/TIME button twice.
4.Press the START/STOP button to record the DATE/TIME on your recording.
Notes:
■If your date and time settings are not maintained in the camcorder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged. (see page 16)
■You cannot conceal the recorded date or time during playback.
■The DATE/TIME function will not operate in EASY or CUSTOM mode.
12:00 AM | Enregistrement de la date et | |
FEB. 1, 2005 | ||
de l’heure | ||
EXIT: MENU | ||
|
1.Vérifiez que la fonction DATE/ HEURE est activée.
2.Placez le commutateur principal sur
la position CAMERA.
3. Appuyez sur la touche DATE/TIME le nombre de fois requis.
■ Pour enregistrer uniquement la date, appuyez une fois sur la touche DATE/TIME.
■Pour enregistrer la date et l’heure, appuyez deux fois sur la touche DATE/TIME.
4.Appuyez sur le bouton START/STOP pour enregistrer la date et l’heure sur la scène à filmer.
Remarque:
■Si le caméscope ne conserve pas les réglages de l’horloge, cela signifie que la pile au lithium est déchargée. (voir page 16)
■Si la date et l’heure ont été enregistrées sur la bande, elles ne peuvent pas être masquées lors de la lecture.
■La fonction DATE/TIME n'est pas disponible en mode EASY ou CUSTOM.
39