Samsung SCW97 manual Fondu en ouverture ou en fermeture, Fade OUT, Meture, Ouverture

ENGLISH

FRANÇAIS

Advanced Recording			Perfectionnez vos enregistrements
Fade In and Out			Fondu en ouverture ou en fermeture
✤	The FADE function works in CAMERA mode only.		✤ La fonction FADE n’est disponible qu’en mode Caméscope.
✤	You can give your films a professional look by using spe- ✤			Lors du tournage de vos films, vous pouvez utiliser certains
	cial effects such as fading in and out at the beginning or			effets spéciaux, tels que le fondu en ouverture ou en ferme
	end of a sequence.					ture, afin de donner un aspect
To Start Recording					STBY	profes sionnel à vos séquences.
			➔➔		0:00:00	Début de l’enregistrement
1.	Before recording, hold down the
						1. Avant de démarrer l’enreg-
	FADE button.
	The picture and sound gradually					istrement, maintenez appuyée la
	disappear (fade out).				REC	touche FADE.
2.	Press the START/STOP button		➔➔		0:00:15	L’image et le son disparaissent
	and at the same time release the					progressivement (fondu en fer-
	FADE button.					meture).
	Recording starts and the picture					2. Appuyez sur le bouton (START/
	and sound gradually appear					STOP) tout en relâchant la
	(fade in).				REC	touche FADE. L’enreg-istrement
					0:00:15
			➔➔			commence : l’image et le son
To Stop Recording
						apparaissent progressivement
(using FADE IN / FADE OUT)
						(fondu en ouverture).
3.	When you wish to stop record-
						Fin de l’enregistrement (avec fondu)
	ing, hold down the FADE button.				STBY	3. À la fin de l’enregistrement, main-
	The picture and sound gradually
					0:00:20
			➔			tenez appuyée la touche FADE.
	disappear (fade out).
						L’image et le son disparaissent
4.	When the picture has
			➔			progressivement (fondu en fer-
	disappeared, press the START/
						meture).
	STOP button to stop recording.						4. Lorsque l’image a
		Hold the FADE button	a. FADE OUT		Gradual disappearance
a.	FADE OUT						disparu, appuyez
							sur la touche
	(Approx.
							START/STOP pour
	4 seconds)
							arrêter l’enreg-
b.	FADE IN						istrement.
							a. FONDU EN FER
	(Approx.
							METURE
	4 seconds)
							(4 secondes environ)
							b. FONDU EN
							OUVERTURE
		Gradual appearance	b. FADE IN		Release the FADE button		(4 secondes environ)

42