Panasonic CQ-VD7001U warranty Remarques sur les fichiers MP3/WMA

Remarques sur les fichiers MP3/WMA

Français

25

Qu’est-ce que le MP3/WMA ?

MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows MediaTM Audio) sont des formats de compression de données audio numériques. Le premier format a été créé par MPEG (Motion Picture Experts Group ou Groupe d’experts commun d’images animées) et le second format a été mis au point par la firme Microsoft Corporation. L’utilisation de ces formats de compression, permet d’enregistrer le contenu de 10 CD audio environ sur un seul CD. (Ce chiffre se rapporte à des données enregistrées sur un CD-R ou un CD-RW de 650 MO à un débit binaire fixe de 128 kbit/s et à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz).

Remarque:

¡Aucun logiciel de codage et d’écriture MP3/WMA n’est fourni avec cet appareil.

Points importants à ne pas oublier lors de

l’enregistrement de fichiers MP3/WMA

Informations affichées

Rubriques affichées

¡ CD-texte	¡ MP3 (étiquette ID3)
Titre du disque	Nom de l’album
Titre de la plage	Titre et nom de l’artiste
¡ MP3/WMA	¡ WMA (étiquette WMA)
Nom du dossier	Nom de l’album
Nom du fichier	Titre et nom de l’artiste

Caractères affichables

¡La longueur de nom de fichier ou de nom de dossier: dans les limites de 128 caractères.

¡Nom des fichiers et des dossiers conformément à la norme de chaque système de fichier. Se référer aux instructions du logi- ciel de gravure pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

¡Le jeu de caractères ASCII et des caractères spéciaux dans chaque langue peuvent être affichés.

Jeu de caractères ASCII

EnregistrementRecordingdesMP3/WMAfichiers filesMP3/WMAon a CD-mediasur un support CD				Français
¡Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer		¡L’extension de fichier “.mp3” ou “.wma” doit être assignée à
un disque qui contient deux sortes de fichiers: fichiers CD-		chaque fichier selon le format du fichier.
DA et fichiers MP3/WMA.		¡Des difficultés peuvent apparaître lors de la lecture des fichiers
¡Si les fichiers CD-DA sont sur le même disque que les fichiers		MP3/WMA ou bien avec l’affichage des informations relatives
MP3 ou WMA, les morceaux de musique risquent de ne pas être		aux fichiers MP3/WMA enregistrés avec un certain type de
lus dans l’ordre voulu ou bien certains morceaux de musique		logiciel de gravure ou certains graveurs de CD.
				26
risquent de ne pas être reproduits du tout.		¡Cet appareil n’est pas doté de la fonction de liste de lecture.
¡Quand des données MP3 et des données WMA sont sauve-		¡Bien que l’enregistrement multisession est pris en charge,
gardées sur le même disque, utilisez des dossiers		l’usage de la fonction “d’un seul jet” - Disc-at-Once est recom-
différents pour chaque type de données.		mandée.
¡Ne pas enregistrer des fichiers autres que des fichiers		Systèmes de fichiers pris en charge
MP3/WMA ni tout dossier inutile sur un disque.
		ISO 9660 niveau 1/niveau 2, Apple Extension ISO 9660, Joliet,
¡Le nom du fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les règles
		Romeo
habituelles telles qu’elles sont décrites ci-après et con-
		Remarque:
formément aux règles de chaque système de fichier.
		¡Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD, CD Extra ne sont pas pris en
		charge.
Formats de compression (Recommandation: “Points importants à ne pas oublier lors de l’enregistrement de fichiers
MP3/WMA” à la page précédente)
Méthode de compression	Taux binaire	VBR	Fréquence d’échantillonnage

Commun aux deux formats

¡Un débit binaire élevé et à une fréquence d’échantillonnage élevée sont recommandés pour bénéficier d’une qualité audio supérieure.

¡La sélection VBR (débit binaire variable) n’est pas recommandée parce que la durée de lecture n’est pas affichée convenablement et des sauts de passage peuvent se produire.

¡La qualité de lecture audio diffère selon les circonstances de codage. Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, se référer au manuel

A à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants: (espace) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { } ~

Remarque:

¡ Avec certains logiciels de gravure avec lesquels les fichiers au

format MP3/WMA ont été codés, les informations de ca-

MPEG 1 couche audio 3 (MP3)	32 k – 320 kbit/s	Prévu	32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 couche audio 3 (MP3)	8 k – 160 kbit/s	Prévu	16, 22,05, 24 kHz
Windows Media Audio Ver. 2, 8	64 k – 192 kbit/s	Non prévu	32, 44,1, 48 kHz

Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fichier

de l’utilisateur de votre propre logiciel de codage et logiciel de gravure.

MP3

ractère risquent de ne pas être affichées convenablement.

¡ Les caractères et les symboles non visualisables sont rem-

placés par un astérisque ( ).

Nombre maximum de fichiers/dossiers ¡Nombre maximum de fichiers: 512

¡Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255

Dossier racine

1Root Folder (Répertoire racine) (Root Directory)

¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de “plus ou moins 128 kbit/s” et “fixe”.

*

¡La longueur du nom de fichier doit être inférieure à 8 ca-

ractères (sans compter l’extension de fichier).

¡Nombre maximum d’arbres: 8

¡Nombre maximum de dossiers: 255 (Le dossier racine

2

q

3

Sélection de dossiers Folder Selection

WMA

¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de “plus ou moins 64 kbit/s” et “fixe”.

¡Ne spécifiez pas la protection de copie sur le fichier WMA pour que cet appareil puisse procéder à la lecture.

est compris.)

Remarque:

¡Cet appareil compte le nombre de dossiers indifféremment de la présence ou de l’absence du fichier MP3/WMA.

¡Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichiers MP3/WMA, le fichier MP3/WMA le plus proche dans l’ordre de lecture sera sélectionné et lu.

w	Dans l’ordre		8
	In the order	1 –

4

eSélection de fichiers File Selection

5 DansIn thel’ordreorder –

q y

6

r

7 t

8 y

Précaution

¡Ne jamais attribuer l’extension de nom de fichi- er “.mp3” ou “.wma” à un fichier qui n’est pas au format MP3/WMA. Ceci risque non seule- ment de produire du bruit par les haut-parleurs mais aussi d’endommager votre ouïe.

Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de la Microsoft Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays.

¡L’ordre de lecture peut être différent de celui d’autres lecteurs MP3/WMA même si le même disque est utilisé.

¡Le message “ROOT” apparaît à la place du nom de dossier racine.

Tree 1	Tree 2	Tree 3	Tree 4	Tree 8
Arbre 1	Arbre 2	Arbre 3	Arbre 4	Arbre 8
				(Max.)
				(max)

Droits d’auteur

Il est interdit de par la loi sur les droits d’auteur de copier, distribuer et de livrer des matériaux protégés par les droits d’auteur tels que de la musique sans l’approbation préalable du détenteur des droits d’auteur sauf s’il est prévu d’en faire usage de divertissement personnel.

Aucune garantie

Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos investigations jusqu’en décembre 2004. Il n’existe aucune garantie de capacité de reproduction et d’affichage de MP3/WMA.

88

CQ-VD7001U CQ-VD7001U

89