Samsung VP-D391/XEF manual Préparation Voorbereiding, DE Handriem EN HET Lenskapje Gebruiken

préparation				voorbereiding
Cette section indique comment utiliser ce caméscope Mini-DV, par				Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze miniDV-
exemple, comment utiliser les accessoires fournis, comment charger				camcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet
la batterie, comment démarrer l'utilisation et configurer les symboles à				gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksstand
l'écran pour chaque mode.				moet worden ingesteld en de indicatoren op het scherm in elke stand.
UTILISATION DE LA DRAGONNE ET DU CACHE-OBJECTIF				DE HANDRIEM EN HET LENSKAPJE GEBRUIKEN
Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de				Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste
commencer tout enregistrement.				opnamen te kunnen maken.
Grâce à cette dragonne, vous pouvez :				De handriem zorgt ervoor dat u:
•	tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable,			•	de camcorder op een stabiele, comfortabele manier kunt
•	positionner la main d'une façon telle que les boutons de début/fin			•	vasthouden.
	d'enregistrement, PHOTO et que l'interrupteur Zoom sont faciles				Plaats uw hand in een positie waarin u de knop Opname starten/
	à utiliser.				stoppen, de knop PHOTO en de Zoom-hendel gemakkelijk kunt
Dragonne					bedienen.
		1	2		3
Réglage de la dragonne					Handriem
1.	Introduisez la dragonne dans la				De handriem verstellen
	boucle qui se trouve à l’avant du
	caméscope, puis tirez-la par l’				1.	Bevestig de handriem aan het
2.	extrémité.					oog voor de handriem aan de
	Passez votre main dans la dragonne, puis ajustez la longueur de					voorzijde van de camcorder en
3.	cette dernière à votre convenance.					haal het uiteinde vervolgens door
	Fermez la dragonne.					het oog.
Cache-objectif				2. Haal uw hand door de handriem en pas de lengte aan zodat deze
					voor u het meest geschikt is.
Fixation du cache-objectif		4	5		3. Sluit de afdekking voor de
					6	handriem
4.	Accrochez le cache-objectif au				Lenskapje
	cordon correspondant comme sur l’
5.	illustration.				Het lenskapje bevestigen
	Attachez le cordon du cache-
	objectif à la dragonne, puis				4.	Bevestig het lenskapje met het
	ajustez-le en suivant les mêmes					lenskapriempje (zie afbeelding).
6.	recommandations que pour la dragonne.				5. Bevestig het lenskapriempje aan de handriem en
	Fermez la dragonne.				stel het in door de stappen te volgen die voor het
Installation du cache-objectif après					instellen van de handriem zijn beschreven.
utilisation					6. Sluit de afdekking voor de handriem
					Het lenskapje na gebruik installeren
Appuyez sur les deux boutons situés des deux côtés
du cache-objectif, puis insérez-le sur l'objectif du					Druk de knoppen aan beide zijden van het lenskapje
caméscope.
					in en plaats het kapje op de lens van de camcorder.
12_ French						Nederlands _12