Samsung VP-D391/EDC manual Préenregistrée, Behouden, Deze functie werkt alleen in de camerastand

POSTSONORISATION (VP-D392(I)/D395I UNIQUEMENT)

AUDIO DUBBING (GELUIDSSPOOR TOEVOEGEN) (ALLEEN VOOR VP-D392(I)/D395I)

•

Cette caractéristique vous permet de doubler la

STOP

SP

0:00:00

•

Met deze functie kunt u spraak via de interne

bande son à l'aide du microphone interne ou de

16:9 Wide

10Sec

60min

microfoon of andere audio-apparatuur opnemen

tout autre équipement acoustique sur une cassette

S

16BIt

op een vooraf opgenomen camcordercassette.

préenregistrée.

Het oorspronkelijke geluid op de cassette blijft

Le son d'origine présent sur la bande ne sera pas

M 1/50

No Tape !

•

behouden.

•

effacé.

29

Deze functie werkt alleen in de camerastand

La fonction Postsonorisation n'apparaît qu'en mode

W

T

•

Player. ➥ pagina 18

•

Player. ➥page 18

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

U kunt geen geluid toevoegen aan een

Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une

•

voorbespeelde tape in LP- of 16-bits-modus.

•

cassette préenregistrée en mode LP ou 16Bit.

U kunt aan de band die in de stand SP met 12-bits

Vous pouvez ajouter du son à la bande son d'origine

geluid is opgenomen een extra geluidsspoor

d'une cassette préenregistrée en mode SP avec du

toevoegen.

son 12Bit.

1.

Stel de keuzeschakelaar in op TAPE.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

2.

(alleen voor VP-D395i)

2.

(VP-D395i uniquement).

Druk op de knop MODE om de stand Player ( )

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

3.

in te stellen.

3.

mode Player ( ).

Beweeg de Joystick (◄/►) naar links of rechts

Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite

om te zoeken naar het begin van de opname

4.

et recherchez la période de la scène à doubler.

4.

waaraan u een geluidsspoor wilt toevoegen.

Appuyez sur le pavé pour démarrer la lecture, puis

Druk op de Joystick om af te spelen, en nogmaals

appuyez à nouveau pour faire une pause sur la

om de opname te pauzeren.

scène.

•

Druk nogmaals op de Joystick om het afspelen

•

Pour reprendre la lecture, appuyez simplement à

te hervatten.

5.

nouveau sur le pavé.

5.

Druk op de knop A.DUB van de afstandsbediening.

Appuyez sur le bouton A.DUB de la télécommande.

•

De indicator Audio dubbing (Geluidsspoor

•

Le témoin Postsonorisation ( ) apparaît.

<VP-D392(i)/D395i only>

•

toevoegen) ( ) verschijnt.

6.

•

Le caméscope est prêt pour le doublage.

De camcorder is gereed om geluid toe te

Appuyez sur le bouton ► (Lecture) (de la

voegen.

télécommande) ou sur le pavé pour démarrer le

6. Druk op de knop ► (Afspelen) (op de afstandsbediening) of de

doublage.

Joystick om te beginnen met dubben.

•

Appuyez sur le bouton ■ (Stop) (de la télécommande) ou

•

Druk op de knop ■ (STOP) (op de afstandsbediening) of beweeg

déplacez le pavé (▼) vers le bas pour arrêter le doublage.

•

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Postsonorisation lors

de Joystick (▼) omlaag om het dubben te stoppen.

•

U kunt de dub-functie niet gebruiken wanneer u een

de la lecture d'une cassette vidéo protégée en écriture.

•

Pour utiliser une source sonore externe, utilisez le câble

•

cassette afspeelt die is beveiligd.

Als u een externe geluidsbron wilt gebruiken, sluit u deze

Audio/Vidéo pour connecter l'entrée de la source sonore.

Pour ajouter une bande son provenant d'une source externe,

aan met de AV-kabel. Stel de functie "AV In/Out(AV In/Uit)"

in op "In". (alleen voor VP-D391i/D392i/D395i) ➥pagina 68

réglez la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" sur "In(Entrée)".

(VP-D391i/D392i/D395i uniquement) ➥ page 68

Nederlands _65

65_ French