Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF manual Joystick, Auto

SUPPRESSION DU BRUIT DU VENT (COUPE VENT)					RUISVERMINDERING (WINDFILTER PLUS)
•	La fonction Coupe Vent peut être activée en modes						•	De functie voor ruisvermindering kan zowel in de stand
	Camera(Cam) et Player (postsonorisation).							Camera als in de stand Player worden gebruikt.
•	➥page 18		CARD	TAPE		MODE	•	➥ pagina 18
	Utilisez la fonction Coupe Vent lorsque vous		(VP-D395i only)					Schakel Windfilter Plus in wanneer u wilt filmen in een
	enregistrez dans des endroits exposés au vent, par							situatie waar veel wind is, bijvoorbeeld aan het strand
•	exemple, sur une plage ou près des bâtiments.						•	of bij hoge gebouwen.
	Cette fonction atténue le bruit du vent ou d'autres							De functie Windfilter Plus reduceert windgeluid en
	bruits pendant l'enregistrement.							andere storende geluiden tijdens het opnemen.
	- Lorsque la fonction Coupe Vent est activée,					BATT.		- Wanneer deze functie aan staat, worden ook
		certains bruits très faibles sont éliminés en même					1.		sommige andere zachte geluiden weggefilterd.
1.		temps que le bruit du vent.						Stel de keuzeschakelaar in op TAPE.
	Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.						2.	(alleen voor VP-D395i)
2.	(VP-D395i uniquement)							Druk op de knop MODE om de stand Camera
	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le						3.	(	) of Player (	) in te stellen.
3.	mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ).							Druk op de knop MENU.
	Appuyez sur le bouton MENU.							•	Het menu verschijnt.
4.	•	La liste des menus apparaît					4.	Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag
	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas							om "Record(Opnemen)" te selecteren en druk
	pour sélectionner "Record(Enregistrement)", puis					BATT.		vervolgens op de Joystick of beweeg de Joystick (►)
	appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers						5.	naar rechts.
5.	la droite.							Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om
	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour		Camera Mode					"WindCut Plus(Windfilter Plus)" te selecteren en
	sélectionner "WindCut Plus(Coupe Vent)", puis							druk vervolgens op de Joystick.
			Record				6.
6.	appuyez sur le pavé.		Rec Mode					Activeer de functie Windfilter Plus door de Joystick
	Pour activer la fonction Coupe Vent, déplacez le		Audio Mode					(▲/▼) omhoog of omlaag te bewegen om het type
	pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner		WindCut Plus			Off		Windfilter Plus te selecteren en druk vervolgens op de
	la fonction, puis appuyez sur le pavé.		Real Sterco			Auto		Joystick.
					✔ On
	•	"Off(Arrêt)" : permet de désactiver la fonction.						•	"Off(Uit)": Hiermee wordt de functie uitgeschakeld
	•	"Auto" : permet de réduire le bruit du vent tout	Move	Select		MENU Exit		•	"Auto": Reduceert windgeluid, maar behoudt
	•	en préservant les voix.						•	stemgeluid.
		"On(Marche)" : permet d'éliminer les bruits							"On(Aan)": Hiermee wordt alleen windgeluid
7.		faibles du vent.		STBY SP		0:00:30	7.		beperkt.
	Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.		16:9 Wide	10Sec		60min		Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.
	•	L'indicateur Coupe Vent ("On(Marche)" ( ) ou				S 16Bit		•	De indicator voor Windfilter Plus ("On(Aan)" ( )
		"Auto" ( )) s'affiche.							of "Auto" (	)) wordt weergegeven.
		Assurez-vous que la fonction Coupe Vent							Als u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt
		est arrêtée lorsque vous souhaitez que le							instellen, moet u ervoor zorgen dat Windfilter Plus
		microphone soit le plus sensible possible.							is uitgeschakeld.

C.Nite 1/30

45_ French

Nederlands _45