Samsung VP-D391/XEF MAP auto, Autom. scherpstellen, Focus Handmatig scherpstellen, Scherpstellen

enregistrement de base

eenvoudige opnamen maken

MISE AU POINT AUTOMATIQUE/MANUELLE

AUTOMATISCH/HANDMATIG SCHERPSTELLEN

•

La fonction MAP auto/M.Focus fonctionne en modes Camera(Cam) et M.Cam.

•

De functie voor automatisch en handmatig scherpstellen kan worden gebruikt in

•

➥page 18

•

de standen Camera en M.Cam ➥ pagina 18

Il est préférable, dans la plupart des cas, d'utiliser la mise au point automatique

In de meeste situaties wordt gebruik van de functie voor automatisch

car elle vous permet de vous concentrer sur la partie créative de votre

scherpstellen aangeraden, zodat u zich kunt concentreren op de creatieve kant

•

enregistrement.

•

van het opnemen.

La mise au point manuelle peut s'avérer nécessaire dans certains cas où la mise

Onder bepaalde omstandigheden is automatisch scherpstellen moeilijk of

•

au point automatique est difficile ou peu fiable.

•

onbetrouwbaar; dan moet u handmatige scherpstelling gebruiken.

Réglez les fonctions MAP auto/M.Focus à l'aide du pavé uniquement.

Pas de functies voor automatisch en handmatig scherpstellen alleen aan met de

MAP auto

joystick.

a

b

Autom. scherpstellen

•

Si vous n'êtes pas familiarisé(e) avec les caméscopes,

nous vous conseillons d'utiliser la mise au point

•

Als u nog niet veel ervaring hebt met camcorders, raden

automatique.

wij u aan automatisch scherp te stellen.

M.Focus

Handmatig scherpstellen

•

Dans les cas suivants, il est possible que vous obteniez

c

d

•

In de volgende situaties krijgt u betere resultaten door

de meilleurs résultats en faisant la mise au point

a.

het apparaat handmatig scherp te stellen.

a.

manuellement :

Als u een opname maakt van meerdere onderwerpen,

image comportant plusieurs objets, certains proches du

b.

sommige dichtbij de camcorder, andere verder weg.

b.

caméscope, d'autres plus éloignés ;

Als het onderwerp zich in de sneeuw of in de mist

sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un

c.

bevindt.

c.

fond enneigé ;

Als u sterk glanzende of glimmende oppervlakken filmt,

surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie

d.

zoals een auto.

d.

de voiture ;

Als mensen of objecten continu bewegen, zoals een

sujet ou objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou

sporter of een mensenmenigte.

une foule.

Scherpstellen

Mise au point

1. Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

2.

(alleen voor VP-D395i)

2.

(VP-D395i uniquement)

Druk op de knop MODE om de stand Camera ( ) in te

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

stellen.

3.

Camera(Cam) ( ).

3. Druk op de Joystick.

Appuyez sur le pavé.

•

Het snelmenu wordt weergegeven.

4.

•

Le menu rapide apparaît.

4. Beweeg de Joystick (▼) omlaag om de stand "Manual

Déplacez le pavé vers le pavé (▼) pour sélectionner le

Focus(M.Focus)" te selecteren.

mode "Manual Focus(M.Focus)" .

•

U kunt overschakelen tussen "Auto Focus(Autom.

•

Basculez entre les modes "Auto Focus(MAP auto)" et

STBY

SP

0:00:30

Scherps.)" en "Manual Focus(M.Focus)" door de

"Manual Focus(M.Focus)" en déplaçant le pavé vers

10Sec

60min

•

Joystick (▼) omlaag te bewegen.

•

le pavé (▼).

S 16Bit

Beweeg de Joystick (◄/►) naar links of rechts om

Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite

de gewenste waarde voor handmatig scherpstellen te

pour sélectionné la valeur de mise au point manuelle

selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

5.

souhaitée, puis appuyez sur le pavé.

5. Druk op de Joystick om af te sluiten.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le pavé.

•

De indicator M. Focus ( ) en de statusbalk worden

•

Le témoin M.Focus ( ) et la barre d'état s'affichent sur

Manual Focus

weergegeven op het LCD-scherm.

l'écran LCD.

Handmatige scherpstelling is niet beschikbaar in de

La mise au point manuelle n'est pas accessible en

modus EASY.Q.

mode EASY Q.

42_ French

Nederlands _42