Enregistrement avancé, Real Stereo | Samsung VP-D391/XEF manual

Samsung VP-D391/XEF manual Enregistrement avancé, DE Real STEREO-FUNCTIE Selecteren, Real Stereo

Page 50

enregistrement avancé				geavanceerde opnamefuncties
SÉLECTION DE LA FONCTION STÉRÉO				DE REAL STEREO-FUNCTIE SELECTEREN
•	La fonction Stéréo n'apparaît qu'en mode			(REAL STEREO)
•	Camera(Cam). ➥page 18					•	Deze functie werkt alleen in de stand Camera.
•	Elle permet de mettre en valeur les signaux	(VP-D395i only)				•	➥ pagina 18
	d'entrée droit et gauche lorsque vous utilisez des	(VP-D395i only)			MODE	•	Real Stereo verbetert de linker- en
		CARD	TAPE		MODE
	micros internes.						rechterinvoersignalen bij het gebruik van de
							interne microfoon.
1.	Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.					1.	Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. (alleen voor
	(VP-D395i uniquement)			BATT.		1.	Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. (alleen voor
2.	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le						VP-D395i)
2.	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le					2.	Druk op de knop MODE om de stand Camera
	mode Camera(Cam) ( ).					2.	Druk op de knop MODE om de stand Camera
	mode Camera(Cam) ( ).						(	) in te stellen.
3.	Appuyez sur le bouton MENU.						(	) in te stellen.
3.	Appuyez sur le bouton MENU.					3.	Druk op de knop MENU.
	• La liste des menus apparaît						•	Het menu verschijnt.
4.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas					4.	Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar
	pour sélectionner "Record(Enregistrement)",						beneden om "Record(Opnemen)" te selecteren
	puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►)				BATT.		en druk vervolgens op de Joystick of beweeg de
	vers la droite.						Joystick (►) naar rechts.
5.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas	Camera Mode				5.	Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag
	pour sélectionner "Real Stereo(Stereo)", puis	Record					om "Real Stereo" te selecteren en druk
	appuyez sur le pavé.	Audio Mode					vervolgens op de Joystick.
		Rec Mode
6.	Pour activer la fonction Stéréo, déplacez le pavé	WindCut Plus				6.	Activeer de functie Real Stereo door de Joystick
6.	Pour activer la fonction Stéréo, déplacez le pavé	Real Sterco		Off		6.	Activeer de functie Real Stereo door de Joystick
	(▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner			✔ On			(▲/▼) omhoog of omlaag te bewegen om
	"On(Marche)", puis appuyez sur le pavé.						"On(Aan)" te selecteren en druk vervolgens op de
	• Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction	Move	Select	MENU Exit			Joystick.
		Move	Select	MENU Exit
	Stéréo, réglez le menu "Real Stereo(Stéréo)"						•	Wilt u de functie Real Stereo niet gebruiken,
	sur "Off(Arrêt)".	16:9 Wide	STBY SP		0:00:30			dan stelt u het menu "Real Stereo" in op
			STBY SP		0:00:30
7.	Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton		10Sec		60min			"Off(Uit)".
7.	Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton				S 16BitIt			"Off(Uit)".
	MENU.					7.	Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.
	• Le témoin de la fonction Stéréo ( S ) s'afﬁche.						•	De indicator voor Real Stereo ( S ) wordt

weergegeven.

46_ French

C.Nite 1/30	Nederlands _46

Image 50

Contents

Caméscope vidéo numérique Belangrijkste kenmerken Functies VAN UW Nieuwe MINIDV-CAMCORDERVoorzorgsmaatregelen VeiligheidswaarschuwingenConsignes Avertissements de sécuritéRemarques et instructions de sécurité Opmerkingen en veiligheidsinstructiesOnderhoud EN Vervangingsonderdelen Réparation ET Pièces DE RechangeRemarques SUR LE Caméscope CamcorderSommaire Inhoudsopgave DE Base Réglage Initial Réglage DU Menu AffichageEnregistrement AvancéUniquement Lecture BranchementsAfspelen Verbinding FototoestelGegevens Transporteren VIA Ieee ProblemenUniquement Entretien OnderhoudWAT is ER Inbegrepen BIJ UW MINIDV-CAMCORDER? Familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DVKennismaken met uw miniDV-camcorder VUE Avant Gauche VOOR- & LinkeraanzichtLinkerzijaanzicht Kennismaken met uw miniDV-camcorderVUE Latérale Gauche VP-D395i onlyVUE Supérieure Droite RECHTER- & Bovenaanzicht VP-D395i uniquement VUE Inférieure ArrièreACHTER- & Onderaanzicht Alleen voor VP-D395iUtilisation DE LA Télécommande VP-D392i/D395I Uniquement DE Afstandsbediening Gebruiken Alleen Voor VP-D392I/D395IPréparation Voorbereiding DE Handriem EN HET Lenskapje GebruikenHET Kernfilter Bevestigen Fixation DU Filtre À Noyau DE FerriteInsertion DE LA Pile DE Type Bouton DE Knoopcelbatterij PlaatsenDE Batterij Gebruiken PréparationInsertion DU Bloc DE Batteries Indicator Batterij opladen Témoin de chargeBatterijstatusweergave Afﬁchage du niveau de charge de la batterieGestion de la batterie BatterijbeheerAansluiten OP EEN Stroombron Branchement SUR UNE Source DalimentationCaméscope Mini-DV Gebruiksstand instellenMise sous tension/hors tension du Réglage des modes de fonctionnementArt OSD in Camera ModeOSD in Player Mode 10SecOSD in M.Player Mode De ﬁchier du ﬁlm Réglage du volume*OSD in M.Cam Mode No Memory CardUtilisation DU Bouton Affichage DE Knop Weergave GebruikenGestion DES Menus Rapides À Laide DU Pavé Utilisation DU PavéDE Joystick Gebruiken Druk op de Joystick Het snelmenu wordt weergegevenMode Menu rapide en modes CameraCam/PlayerSnelmenus Gebruiken MET DE Joystick JoystickRéglage initial Basisinstellingen Réglage du menu Système Quen modes CameraCam/Player/M.Cam Mode CameraCam ou PlayerPour sélectionner RemoteTélécommande Pour sélectionner OnMarche ou OffArrêtBasisinstellingen Het systeemmenu instellen Réglage DU Signal Sonore Signal SonoreRéglage initial réglage du menu Système DE Pieptoon Instellen PieptoonDE Sluitertoon Instellen Sluitertoon Druk op de knop Menu om het menu te verlatenModes CameraCam/Player/M.Cam/M.Player Le mode CameraCam Ou PlayerBasisinstellingen Réglage du menu Système ﺍیﺭﺍStel de keuzeschakelaar in op Tape Mode CameraCamDE Demonstratie Bekijken Demonstratie PavéRéglage DES Repére Repére DE Richtlijn Instellen Richtlijn CameraCam/M.Cam . Camera / M.Cam . paginaLCD BrightLum. LCD LCD ColourCouleur LCD HET LCD-SCHERM Instellen HELDERH. LCD / Kleur LCDRéglage DE Lécran LCD Luminosité LCD/COULEUR LCD Camera / Player / M.Cam / M.PlayerDE Datum EN Tijd Weergeven DATUM/TIJD Réglage initial Réglage du menu AfﬁchageBasisinstellingen het weergavemenu instellen Modes CameraCam/Player/M.Cam/M.Player.OffUit meldingen worden alleen op het LCD-scherm weergegeven Enregistrement de base Eenvoudige opnamen makenCard of Tape UW Eerste OpnameStel de keuzeschakelaar in op Sur le bouton Début/ﬁn denregistrementRelâcher Easy Q. . safﬁchent De Easy Q-modus annuleren Pour annuler le mode Easy QEnregistrement de base Pour effectuer un zoom avant Zoom Avant ET Arrière IN- EN UitzoomenInzoomen UitzoomenCameraCam et Player. Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. alleen voor VP-D395iEst de 4 à 5 mètres La télécommande et le caméscopeLa portée maximale de la télécommande Opnamen controleren Joystick EEN Opname Bekijken EN ZoekenRecherche dun enregistrement pavé Opname starten Pour démarrer lenregistrementPour arrêter lenregistrement Opname stoppenFocus Handmatig scherpstellen MAP autoAutom. scherpstellen Scherpstellen Sluitertijd EN Belichting Instellen 12Bit,16Bit Enregistrement avancé geavanceerde opnamefunctiesOpname Stand EN Audiostand CameraCam Ou PlayerJoystick AutoSélection DE LA Fonction Stéréo Enregistrement avancéDE Real STEREO-FUNCTIE Selecteren Real StereoBelichting CameraCamInhoud Réglage DE LA Fonction PROG. AESommaire DE Witbalans Instellen Witbalans De beschikbare opties worden weergegevenManuellement Geselecteerde stand Application Deffets VisuelsVisuele Effecten Toepassen Visueel Effect Noir&Blanc NegativeNégatif Emboss1Réglage DU Mode DE Bioscoopstand Instellen Bioscoop Op de Joystick Utilisation DE LA Télé Macro MacroTele Macro Gebruiken Macro DIS in op Uit Digitale Beeldstabilisatie Instellen DISLe menu DIS sur OffArrêt Digital ZoomZoom Num Emboss2Reliëf2, Pastel1 en Pastel2CameraCam et M.Cam . Digitaal IN- EN Uitzoomen Digitale Zoom Zoom Avant ET Arrière À Laide DU ZoomNumérique Zoom NUM De Digitale Zoom selecterenType C.Nite OffUit, 1/25, 1/13 Utilisation DU Mode Color Nite C.NITENite Gebruiken Program AEAut. BelichtingDE Lamp Gebruiken VP-D392i/D395I UniquementAlleen Voor VP-D392I/D395I Visual EffectEffets visuels, DIS Enregistrement Dune Photo SUR UNE CassetteEEN Foto Vastleggen OP EEN Cassette Visual EffectVisueel effect, DISZoeken Naar EEN Foto OP EEN Cassette RECH. PhotoLecture Dune Cassette SUR Lécran LCD LectureAfspelen Opnamen Afspelen OP HET LCD-SCHERMFonctions Disponibles EN Mode Player Functies in DE Stand PlayerLecture arrière VP-D392i/D395i uniquement Achteruit afspelen alleen voor VP-D392i/D395iDe indicator Audio dubbing Geluidsspoor Cassette préenregistrée en mode LP ou 16BitMode Player PréenregistréeSound2Son1 ou MIX1+2Mixage Geluidsspoor Sound2Geluid2 AfspelenMIX1+2Mixage 1+2 pour lire les Echo donne un effet décho Effets SonoresGeluidseffect Réglage DE LENTRÉE/SORTIE AV ENT/SOR AV Branchements AansluitingVP-D391i/D392i/D395i Uniquement AV IN/UIT Instellen Alleen Voor VP-D391iCassette Afspelen OP EEN TV-SCHERM Aansluiten op een tv met audio-/videoaansluitingLecture de la cassette BranchementsDe cassette afspelen Une fois la copie terminée Wanneer het kopiëren is voltooidBranchez lautre extrémité du câble De indicator Voice+ wordtRéglez le volume sonore sur le périphérique externe Sur lenregistreur DVD/magnétoscopeOpnemen vanaf een videorecorder Enregistrement copie surUne cassette de caméscope Pour enregistrer à partir dun magnétoscopeAlleen voor VP-D395i Fichier dimage vidéo Filmbestand Fichier de conﬁguration dimageConﬁguratiebestand voor afbeeldingen Fichier imagePhoto Foto Format dimage BestandsindelingCarte mémoire VidéoDéplacez le pavé / vers le haut ou le bas HET Bestandsnummer Selecteren BEST.NRPour sélectionner File No.Numéro Fichier Stel de keuzeschakelaar in op CardAlleen voor VP-D395i Visualisation DE Photos Jpeg FOTO’S Bekijken Jpeg Le message No image !Pas dimage Beveiliging Tegen PER Ongeluk Wissen WisbeveiligingProtection Contre LA Suppression Accidentelle Protéger Druk op de knop MenuLe message Do you want to delete?Voulez Mode PlayerDe joystick gebruiken Vous effacer? safﬁcheSuppression de toutes les images en Une seule foisVoulez vous formater? safﬁche Formatage Dune Carte Mémoire FormatEEN Geheugenkaart Formatteren Format Enregistrement de ﬁlms sur une carte mémoire Enregistrement DE Films Mpeg SUR UNE Carte MémoireCamcorder ALS Fototoestel Gebruiken Alleen Voor VP-D395I Film op een geheugenkaart opslaanDE Geheugenkaart Gebruiken OM Film Mpeg OP TE Nemen Le son est enregistré au format monoPlay SelectSél. Memoire, puis appuyez sur le pavé Stel de keuzeschakelaar in op CardMemoryMémoire, puis appuyez sur le pavé Avant de commencer Voordat u begintAvant de commencer Geheugenkaart Kopiëren Foto KopiërenVoordat u begint De markering voor afdrukken verwijderen FOTO’S Markeren OM AF TE Drukken AfdruktekenSuppression du voyant dimpression 002Connexion à une imprimante PictbridgeTM Alleen voor VP-D395iPictbridgeTM VP-D395i uniquement Fotos Afdrukken MET PictbridgetmDate, TimeHeure, Date&TimeDate & Heure CopiesAantal te selecteren en druk vervolgens op deDéplacez le pavé / vers le haut ou le bas pour 800x600Aansluiten op een pc Raccordement à un ordinateurConﬁguration système SysteemeisenIEEE1394 cable DV Jack Opnemen met een DV-verbindingskabelCamcorder DV cableUtilisation DE Linterface USB USB-INTERFACE GebruikenFrench PrinterImprimante , puis appuyez sur le pavé Pour sélectionner USB ConnectConnexionPour sélectionner ComputerOrdinateur ou ComputerOrdinateur reliez à unDE Software Installeren DV Media PRO Raccordement À UN Ordinateur Aansluiten OP EEN PCDe webcamfunctie gebruiken Cette fonction ne peut être activée quen mode Cam.Utilisation de la fonction Webcam WebcamCassettes Utilisables EntretienLA FIN DUN Enregistrement Bruikbare CassettebandenNettoyage des têtes vidéo Nettoyage ET Entretien DU CaméscopeCamcorder Schoonmaken EN Onderhouden De videokoppen schoonmakenPays et régions compatibles PAL OnderhoudMET DE MINIDV-CAMCORDER Naar HET Buitenland Pays et régions compatibles NtscAfﬁchage de lautodiagnostic Problemen oplossenProblemen Oplossen DépannageCondensation due à lhumidité CondensvormingRéglage DES Éléments DE Menu MENU-OPTIES InstellenVP-D392i/D395i uniquement d VP-D395i uniquement VP-D391i/D392i/D395i uniquement VP-D392i/D395i uniquementAlleen voor VP-D391i/D392i/D395i Alleen voor VP-D392i/D395i Alleen voor VP-D392i/D395i d alleen voor VP-D395iZowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder Caractéristiques techniques technische gegevensVP-D395I VP- D395I Kennisgeving vooraf worden gewijzigdSoit à vous adresser au revendeur à qui vous lavez acheté 08 25 08 65 65 € 0,15/Min Fax 01 48 63 06Luxembourg Belgique Suisse Nederland Deze garantie dekt geen van de volgende zakenSamsung Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil Conforme à la directive RoHSGeachte gebruiker

Related manuals

Samsung VP-D391/XEF manual Enregistrement avancé, DE Real STEREO-FUNCTIE Selecteren, Real Stereo

enregistrement avancé

geavanceerde opnamefuncties

SÉLECTION DE LA FONCTION STÉRÉO

DE REAL STEREO-FUNCTIE SELECTEREN

(REAL STEREO)

Camera(Cam). ➥page 18

mode Camera(Cam) ( ).

pour sélectionner "Record(Enregistrement)",

Joystick.

sur "Off(Arrêt)".

MENU.