Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF manual Enregistrement copie sur, Une cassette de caméscope

ENREGISTREMENT (COPIE) D'UN PROGRAMME TV OU D'UNE CASSETTE VIDÉO

EEN TV-PROGRAMMA OF VIDEOBAND OP EEN CAMCORDERCASSETTE

SUR UNE CASSETTE DE CAMÉSCOPE (VP-D391i/D392i/D395i UNIQUEMENT)

OPNEMEN (KOPIËREN) (ALLEEN VOOR VP-D391i/D392i/D395i)

•

La fonction d'enregistrement (de copie) n'apparaît qu'en mode Player. ➥page 18

•

Deze functie werkt alleen in de camerastand Player. ➥ pagina 18

•

Connectez le caméscope au magnétoscope ou au téléviseur à l'aide d'une prise

•

Sluit de camcorder met de AV-aansluiting aan op een videorecorder of een tv

AV pour enregistrer un programme TV ou copier une cassette vidéo sur une

om een tv-programma op te nemen op of een videoband te kopiëren naar de

•

cassette de caméscope.

•

camcordercassette.

Réglez la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" sur "In(Entrée)" avant de démarrer

Stel "AV In/Out(AV In/Uit)" in op "In" voordat u begint met opnemen (kopiëren).

l'enregistrement (la copie). ➥ page 68

➥ pagina 68

Enregistrement (copie) sur

VCR

Camcorder

Opnemen (Kopiëren) naar

une cassette de caméscope

een camcordercassette

1.

Préparez le téléviseur ou le

OUTPUT

1. Bereid uw tv of videorecorder voor.

or

2.

magnétoscope.

AV

DV

2. Sluit de camcorder met een AV-kabel

Reliez le caméscope au téléviseur

AV Jack

op de videorecorder of de tv aan.

ou au magnétoscope à l'aide du

POWER

MODE

•

Sluit de AV-kabel aan op

câble Audio/Vidéo.

het aansluitpunt van uw

•

Reliez le câble Audio/Vidéo à la

CHG

•

videorecorder of tv.

prise de sortie du magnétoscope

Het gele aansluitpunt: Video

•

ou du téléviseur.

TV

•

Het witte aansluitpunt: Audio(L) -

Prise jaune : vidéo

Signal flow

•

Mono

•

Prise blanche : audio (G) – mono

Het rode aansluitpunt: Audio(R)

3.

•

Prise rouge : audio (G)

Audio/Video Cable

3. Plaats een lege band in de

Insérez une cassette vierge dans le

videorecorder.

magnétoscope.

Opnemen vanaf een videorecorder

Pour enregistrer à partir d'un magnétoscope

4. Plaats een videoband om te worden afgespeeld in de videorecorder.

4.

Insérez la cassette vidéo que vous voulez lire dans le magnétoscope.

• Pauzeer bij het beginpunt.

•

Suspendez la lecture au point de départ.

5.

5. Start het kopiëren door op de knop Opname starten/stoppen op de

Démarrez la copie en appuyant sur le bouton Début/fin d'enregistrement de

6.

camcorder te drukken.

6.

votre caméscope.

Druk op de knop PLAY op de videorecorder om de band af te spelen.

Appuyez sur le bouton Lecture du magnétoscope pour lire la cassette.

Opnemen vanaf een televisie

Pour enregistrer à partir d'un téléviseur

4.

Sélectionnez la chaîne à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.

4. Selecteer een tv-kanaal voor opname.

5. Start het kopiëren door op de knop Opname starten/stoppen op de

5.

Démarrez l'enregistrement en appuyant sur le bouton Début/fin

camcorder te drukken.

d'enregistrement de votre caméscope.

Une fois l'enregistrement (la copie) terminé :

Wanneer het opnemen (kopiëren) is voltooid:

Déplacez le pavé (▼) du caméscope pour arrêter l'enregistrement (la copie).

Beweeg de Joystick (▼) op de camcorder omlaag om te stoppen met opnemen

•

Si vous utilisez le caméscope alors qu'il est connecté à un autre

(kopiëren).

•

Als u de camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander

périphérique, veillez à toujours le connecter à une prise murale à l'aide

•

de l'adaptateur secteur AC.

apparaat, moet u de camcorder altijd met de voedingsadapter op een

Le contenu enregistré peut être lu de la même manière que les images

•

stopcontact aansluiten.

•

enregistrées sur ce caméscope.

De opname kan op dezelfde manier worden afgespeeld als opnames die

Les cassettes vidéo protégées (ex. : Macrovision) et les signaux TV

•

zijn opgenomen met de camcorder.

instables ne peuvent être enregistrés sur ce caméscope.

Videobanden die zijn beveiligd tegen kopiëren zoals Macrovision

of onstabiele tv-signalen kunnen niet worden opgenomen op deze

73_ French

camcorder.

Nederlands _73