Samsung VP-D391/XEF, VP-D391/EDC manual Réglage initial Basisinstellingen Réglage du menu Système

réglage initial :	basisinstellingen:
réglage du menu Système	het systeemmenu instellen
RÉGLAGE DE L'HORLOGE (PARAM. HORLOGE)	DE KLOK INSTELLEN (KLOK INSTELLING)

•

Ce réglage se fait en modes Camera(Cam)/Player/

•

U kunt de klok alleen instellen in de standen Camera /

•

M.Cam/M.Player. ➥page 18

•

Player / M.Cam / M.Player. ➥ pagina 18

Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez ce

CARD

TAPE

MODE

Stel de datum en de tijd in wanneer u deze camcorder

1.

caméscope pour la première fois.

(VP-D395i only)

1.

voor het eerst gebruikt.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE. alleen

TAPE. (VP-D395i uniquement)

2.

voor VP-D395i)

) of

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

Druk op de knop MODE om de stand Camera (

Player (

) in te stellen.

mode Camera(Cam) (

) ou Player (

).

3.

Druk op de knop MENU.

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

BATT.

• Het menu wordt weergegeven.

•

La liste des menus apparaît.

4.

4.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

"System(Systeem)" te selecteren en druk vervolgens

sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur

op de Joystick of beweeg de Joystick (►) naar

5.

le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

5.

rechts.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

sélectionner "Clock Set(Param. Horloge)", puis

"Clock Set(Klok Instelling)" te selecteren en druk

appuyez sur le pavé.

vervolgens op de Joystick.

6.

•

Tout d'abord, l'année s'affiche en surbrillance.

• Als eerste wordt het jaartal gemarkeerd.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

6. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

définir l'année en cours, puis appuyez sur le pavé.

BATT.

het huidige jaar te selecteren en druk vervolgens op

7.

•

Le mois s'affiche en surbrillance.

de Joystick.

Vous pouvez régler le mois, le jour, l'heure et les

7.

• Nu wordt de maand gemarkeerd.

minutes en suivant la même procédure qu'après le

U stelt de maand, de dag, het uur en de minuut op

réglage de l'année.

Camera Mode

dezelfde wijze in als het jaar.

System

8.

Druk op de Joystick nadat u de minuten hebt

8.

Appuyez sur le pavé après avoir réglé les minutes.

Clock Set

ingesteld.

•

Le message "Complete !(Terminé !)" s'affiche.

Remote

1 JAN 2008

• De melding "Complete !(Voltooid !)" wordt

9. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Beep Sound

00 : 00

•

Vous pouvez régler l'horloge jusqu'à l'an 2037.

Language

9.

weergegeven.

Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

•

Shutter Sound

Affichage/Masquage de la date et de

Demonstration

•

U kunt het jaar instellen tot op 2037.

l'heure

Adjust

Select

MENU Exit

•

De weergave van datum en tijd in-/

Pour activer ou désactiver l'affichage de

uitschakelen

la date et de l'heure, accédez au menu et

Als u de weergave van datum en tijd wilt in-

modifiez le mode d'affichage de la date/de

Camera Mode

of uitschakelen, opent u het menu en wijzigt u

l'heure. ➥page 32

System

de stand voor datum/tijd. ➥ pagina 32

Illustrations présentées dans ce manuel

Clock Set

1 JAN 2008

Illustraties in deze gebruiksaanwijzing

Remote

00 : 00

- Les illustrations représentant les affichages d'écran

Beep Sound

- In deze gebruiksaanwijzing worden OSD-

Shutter Sound

Complete !

sont tirées du modèle VP-D395i.

Language

afbeeldingen van VP-D395i gebruikt.

- Certains affichages d'écran figurant dans ce

Demonstration

- Sommige OSD-items in deze gebruiksaanwijzing

manuel peuvent différer légèrement des éléments

Move

Select

MENU Exit

kunnen verschillen van de eigenlijke items van uw

réellement affichés sur votre caméscope.

camcorder.

24_ French

Nederlands _24