Samsung VP-D391/EDC manual Digitale Beeldstabilisatie Instellen DIS, Le menu DIS sur OffArrêt

RÉGLAGE DU STABILISATEUR D'IMAGE NUMÉRIQUE (DIS)

DIGITALE BEELDSTABILISATIE INSTELLEN (DIS)

•

La fonction DIS n'apparaît qu'en mode Camera(Cam). ➥page

•

De functie DIS (digitale beeldstabilisatie) werkt alleen in de

•

18

•

stand Camera. ➥ pagina 18

La fonction DIS (Stabilisateur d'image numérique) permet de

CARD

TAPE

MODE

DIS (Digital Image Stabilizer) compenseert kleine trillingen, die

compenser, dans des limites raisonnables, les tremblements

(VP-D395i only)

bijvoorbeeld kunnen worden veroorzaakt door uw hand of door

ou les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le

•

de camcorder zelf.

•

caméscope.

DIS zorgt onder de volgende omstandigheden voor rustigere

Elle permet d'obtenir des images plus stables lors d'un :

beelden:

- enregistrement à l'aide du zoom ;

- Opnamen met de zoom;

- enregistrement d'un petit objet en gros plan ;

- Wanneer u opnamen op korte afstand maakt

- enregistrement tout en marchant ;

- Wanneer u opnamen maakt terwijl u zelf beweegt (loopt)

1.

- enregistrement par la fenêtre d'un véhicule.

- Wanneer u opnamen maakt vanuit het raam van een

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

1.

rijdend voertuig

2.

(VP-D395i uniquement).

Stel de keuzeschakelaar in op TAPE.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

Camera Mode

(alleen voor VP-D395i)

Camera(Cam) (

).

2.

Druk op de knop MODE om de stand Camera ( ) in te

Camera

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

stellen.

Program AE

￿ Auto

3.

4.

•

La liste des menus apparaît.

White Balance

￿ Auto

Druk op de knop MENU.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Visual Effect

￿ Off

4.

•

Het menu wordt weergegeven.

sélectionner le menu "Camera(Photo)", puis appuyez sur le

16:9 Wide

￿ On

beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

5.

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

Macro

￿ Off

"Camera"te selecteren en druk vervolgens op de Joystick of

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

DIS

￿ Off

5.

beweeg de Joystick (►) naar rechts.

6.

sélectionner "DIS", puis appuyez sur le pavé.

Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar beneden om

Pour activer la fonction DIS, déplacez le pavé (▲/▼) vers le

Move

Select

MENU Exit

"DIS" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

haut ou le bas pour sélectionner "On(Marche)", puis appuyez

6.

Activeer de functie DIS door de Joystick (▲/▼) omhoog

sur le pavé.

Camera

of omlaag te bewegen om "On(Aan)" te selecteren en druk

•

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Macro, réglez

vervolgens op de Joystick.

le menu "DIS" sur "Off(Arrêt)".

Camera Mode

•

Als u de functie DIS niet wilt gebruiken, stelt u de optie

7.

Program AE

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

White Balance

"DIS" in op "Uit".

•

Le témoin DIS (

) s'affiche.

7.

Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

Visual Effect

•

En mode EASY Q., la fonction "DIS" est

16:9 Wide

•

De indicator voor DIS (

) wordt weergegeven.

Macro

Off

•

In de stand EASY.Q wordt de functie "DIS"

•

automatiquement réglée sur "On(Marche)".

DIS

✔ On

Vous ne pouvez pas régler les fonctions suivantes en

•

automatisch ingeschakeld.

mode DIS : "Mosaic(Mosaïque)", "Mirror(Miroir)",

Move

Select

MENU Exit

De volgende functies kunt u niet instellen in de stand

"Emboss2(Relief2)", "Pastel1", "Pastel2", "C.Nite",

DIS. : "Mosaic(Mozaïek)", "Mirror(Spiegelen)",

•

"Digital Zoom(Zoom Num)".

"Emboss2(Reliëf2)", "Pastel1" en "Pastel2",

La fonction DIS en mode 16:9 peut produire une

STBY SP

0:00:10

•

"C.Nite" en "Digital Zoom(Digitale Zoom)".

•

image de moins bonne qualité qu'en mode normal

16:9 Wide

10Sec

60min

Wanneer u de functie DIS instelt in de stand

Si vous appuyez sur le bouton PHOTO lorsque la

S

16BIt

Bioscoop, levert dit mogelijk een lagere kwaliteit op

fonction DIS est active, cette dernière se désactive

•

dan in de normale stand.

brièvement avant d'être réactivée automatiquement

No Tape !

Als u op de knop PHOTO drukt terwijl DIS is

•

une fois la photo prise.

M 1/50

ingeschakeld, wordt DIS heel even uitgeschakeld en

Nous vous recommandons de désactiver la fonction

•

automatisch hervat nadat u de foto hebt gemaakt.

•

DIS lorsque vous utilisez un trépied.

29

Schakel de functie DIS uit wanneer u een statief

Si vous utilisez la fonction DIS, la qualité de l'image

W

T

•

gebruikt.

peut s'en trouver altérée.

Door gebruik van de functie DIS kan de beeldkwaliteit

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

afnemen.

55_ French

Nederlands _55