Samsung VP-D391/XEF, VP-D391/EDC manual Branchements Aansluiting, VP-D391i/D392i/D395i Uniquement

branchements

aansluiting

RÉGLAGE DE L'ENTRÉE/SORTIE AV (ENT/SOR AV)

AV IN/UIT INSTELLEN (ALLEEN VOOR VP-D391i/

(VP-D391i/D392i/D395i UNIQUEMENT)

D392i/D395i)

•

La fonction Ent/Sor AV n'apparaît qu'en mode

•

Deze functie werkt alleen in de camerastand

Player. ➥ pagina 18

Player Mode

•

Player. ➥page 18

Record

•

Met AV In/Uit kunt u signalen van externe

Elle permet d'enregistrer des signaux à partir d'une

Rec Mode

￿ SP

bronnen opnemen en op het LCD-scherm

source externe et de l'afficher sur l'écran LCD. De

Audio Mode

￿ 12Bit

weergeven. Ook kunt u uw beelden naar

la même façon, vous pouvez envoyer une vidéo

WindCut Plus

￿ Off

ou une image vers des périphériques externes à

AV In/Out

￿ Out

externe apparaten versturen om op te nemen

of af te spelen.

des fins d'enregistrement ou de lecture.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

Move

Select

MENU Exit

1. Stel de keuzeschakelaar in op TAPE.

(alleen voor VP-D395i)

(VP-D395i uniquement)

2. Druk op de knop MODE om de stand Player ( ) in

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

te stellen.

Player ( ).

Player Mode

3. Druk op de knop MENU.

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

Record

•

La liste des menus apparaît.

Rec Mode

•

Het menu wordt weergegeven.

Audio Mode

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

WindCut Plus

4. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

sélectionner "Record(Enregistrement)", puis appuyez

AV In/Out

Out

om "Record(Opnemen)" te selecteren en druk

sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

✔ In

vervolgens op de Joystick of beweeg de Joystick

5.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

(►) naar rechts.

sélectionner "AV In/Out(Ent/Sor AV)", puis appuyez sur

Move

Select

MENU Exit

5. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

le pavé.

om "AV In/Out(AV In/Uit)" te selecteren en druk

6.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

vervolgens op de Joystick.

sélectionner "Out(Sortie)" ou "In(Entrée)", puis

STOP

6.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

SP

appuyez sur le pavé.

"Out(Uit)" of "In" te selecteren en druk vervolgens

•

"Out(Sortie)" : sélectionnez cette option lorsque

S

op de Joystick.

vous copiez ou lisez le contenu de ce

•

"Out(Uit)": selecteer dit wanneer u beelden van

•

caméscope sur un appareil externe.

M

1/50

de camcorder wilt overzetten naar

"In(Entrée)" : sélectionnez cette option lorsque vous

AV In

•

een extern apparaat.

enregistrez le contenu d'un appareil

W

T

"In": selecteer dit wanneer u beelden van een

externe sur le caméscope.

extern apparaat wilt overzetten naar de

7.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

camcorder.

•

7. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

Lorsque vous enregistrez des images depuis un magnétoscope,

•

Wanneer u beelden van een videorecorder opneemt, moet

la lecture doit se faire à vitesse normale, faute de quoi une

•

image grise s'affiche sur le caméscope.

het afspelen op normale snelheid gebeuren, anders geeft de

Si la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" est réglée sur

•

camcorder een grijs beeld weer.

"In(Entrée)", la fonction Coupe Vent n'est pas disponible.

Als "AV In/Out(AV In/Uit)" is ingesteld op "In" is de functie

Ruisvermindering niet beschikbaar.

68_ French

Nederlands _68