Samsung VP-D391/EDC VP-D392i/D395I Uniquement, Alleen Voor VP-D392I/D395I, DE Lamp Gebruiken

UTILISATION DE L'ÉCLAIRAGE (ÉCLAIR.)

DE LAMP GEBRUIKEN

(VP-D392(i)/D395I UNIQUEMENT)

(ALLEEN VOOR VP-D392(I)/D395I)

•

La fonction Éclair. peut être activée en modes

•

De lamp werkt alleen in de standen Camera en

•

Camera(Cam) et M.Cam. ➥page 18

•

M.Cam . ➥ pagina 18

Cette fonction permet d'enregistrer un sujet dans un

CARD

TAPE

MODE

U kunt de lamp gebruiken om in donkere

endroit sombre sans altérer la couleur. Vous pouvez,

(VP-D395i only)

omstandigheden een opname te maken van een

par exemple, enregistrer dans de bonnes conditions

onderwerp zonder dat dit ten koste gaat van de

l'activité nocturne des animaux que vous observez.

kleuren. U kunt met deze functie bijvoorbeeld

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

opnamen maken van nachtdieren.

TAPE. (VP-D395i uniquement).

1.

Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

(alleen voor VP-D395i)

mode Camera(Cam) (

).

2.

Druk op de knop MODE om de stand Camera ( )

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

in te stellen.

• La liste des menus apparaît.

3.

Camera Mode

Druk op de knop MENU.

4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

• Het menu wordt weergegeven.

poru sélectionner le menu "Camera(Photo)", puis

Camera

Program AE

￿ Auto

4.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la

White Balance

￿ Auto

"Camera" te selecteren en druk vervolgens op de

droite.

Visual Effect

￿ Off

Joystick of beweeg de Joystick (►) naar rechts.

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

16:9 Wide

￿ On

5.

sélectionner "Light(Éclair.)", puis appuyez sur le

Macro

￿ Off

Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar

pavé.

DIS

￿ Off

beneden om "Light(Licht)" te selecteren en druk

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Move

Select

MENU Exit

vervolgens op de Joystick.

sélectionner "On(Marche)", puis appuyez sur le

6. Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar

pavé.

beneden om "On(Aan)" te selecteren en druk

• Pour annuler cette fonction, réglez le menu

Camera Mode

vervolgens op de Joystick.

"Light(Éclair.)" sur "Off(Arrêt)".

Camera

• Als u de lichtfunctie wilt annuleren, stelt u de

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Digital Zoom

optie "Light(Licht)" in op "Off(Uit)".

BLC

• Le témoin Éclair. (

) s'affiche.

C.Nite

7. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

•

Light

Off

De indicator voor de lamp (

) wordt

L'éclairage peut devenir très chaud.

✔ On

• weergegeven.

•

Ne le touchez pas pendant l'enregistrement

Move

Select

MENU Exit

•

De lamp kan zeer heet worden.

AVERTISSEMENT

ou juste après extinction : des blessures

•

graves pourraient en résulter.

•

U kunt ernstige verwondingen oplopen als u

Ne remettez pas le caméscope dans

0:00:10

WAARSCHUWING

het lampje aanraakt tijdens een opname of

son étui tout de suite après utilisation

16:9 Widei

STBY SP

net nadat u deze hebt uitgeschakeld.

de l'éclairage car celui-ci demeure

10Sec

60min

•

Als u de lamp hebt gebruikt, moet u de

S

16BIt

extrêmement chaud pendant un certain

camcorder na gebruik niet meteen in de

•

temps.

No Tape !

draagtas plaatsen. De lamp kan nog een

Ne l'utilisez pas à proximité de matières

M 1/50

tijd zeer warm blijven.

inflammables ou explosives.

29

•

Gebruik de lamp niet in de nabijheid van

La portée de l'éclairage est limitée

W

T

brand- of ontplofbare materialen.

(2 m maximum).

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

Het bereik van de lamp is beperkt

59_ French

(maximaal 2 meter).

Nederlands _59