Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF manual Quen modes CameraCam/Player/M.Cam, Mode CameraCam ou Player

ACTIVATION DE LA RECONNAISSANCE DE LA TÉLÉCOMMANDE PAR LE

DE HERKENNING VAN DE DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

CAMÉSCOPE (TÉLÉCOMMANDE) (VP-D392(i)/D395I UNIQUEMENT)

INSTELLEN (AFSTANDSBED.) (ALLEEN VOOR VP-D392(i)/D395I)

•

La fonction Télécommande ne peut être activée

•

U kunt de afstandsbedieningsfunctie alleen instellen

qu'en modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/

in de standen Camera / Player / M.Cam / M.Player.

M.Player. ➥page 18

CARD

TAPE

MODE

➥ pagina 18

•

Elle permet d'activer ou de désactiver la

(VP-D395i only)

•

Met de afstandsbedieningsfunctie kunt u de

télécommande en vue d'une utilisation avec le

afstandsbediening in- en uitschakelen voor gebruik

caméscope.

met de camcorder.

BATT.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

1.

Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

TAPE. (VP-D395i uniquement)

(alleen voor VP-D395i)

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

2.

Druk op de knop MODE om de stand Camera

mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ).

(

) of Player ( ) in te stellen.

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

3.

Druk op de knop MENU.

• La liste des menus apparaît.

•

Het menu wordt weergegeven.

4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

BATT.

4. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

pour sélectionner "System(Système)", puis

om "System(Systeem)" te selecteren en druk

appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers

vervolgens op de Joystick of beweeg de Joystick

la droite.

Camera Mode

(►) naar rechts.

System

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

Clock Set

On

5. Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of

Remote

pour sélectionner "Remote(Télécommande)",

Beep Sound

On

naar beneden om "Remote(Afstandsbed.)" te

puis appuyez sur le pavé.

Shutter Sound

On

selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

Language

English

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

Demonstration

On

6. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

Move

Select

MENU Exit

pour sélectionner "On(Marche)" ou "Off(Arrêt)",

om "On(Aan)" of "Off(Uit)" te selecteren en druk

puis appuyez sur le pavé.

vervolgens op de Joystick.

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton

Camera Mode

7. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

System

MENU.

Clock Set

Remote

Off

Als u de "Remote(Afstandsbed.)" in het

Si vous définissez l'option

Beep Sound

✔ On

Shutter Sound

menu instelt op "Off(Uit)" en u probeert de

"Remote(Télécommande)" sur "Off(Arrêt)" dans

Language

le menu et tentez d'utiliser la télécommande, le

Demonstration

afstandsbediening te gebruiken, wordt het

symbool voor de afstandsbediening (

)

témoin de la télécommande (

), sur l'écran LCD,

Move

Select

MENU Exit

gedurende 3 seconden knipperend op het

clignote pendant 3 secondes avant de disparaître.

LCD-scherm weergegeven. Nederlands _25

25_ French