Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF manual Zoom Avant ET Arrière À Laide DU Zoom, Numérique Zoom NUM

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE À L'AIDE DU ZOOM

DIGITAAL IN- EN UITZOOMEN (DIGITALE ZOOM)

NUMÉRIQUE (ZOOM NUM.)

•

Maximaal digitaal zoomen werkt alleen in de stand Camera. ➥ pagina 18

•

Le zoom numérique maximum ne fonctionne qu'en mode Camera(Cam). ➥page 18

•

U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen naar

een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34x (de standaardinstelling). Tot 34x is de

•

Sélectionnez le niveau de zoom maximum si vous voulez effectuer un zoom supérieur

zoom optisch, daarna kan tot 1200x digitaal worden ingezoomd.

à 34x (le réglage par défaut) en cours d'enregistrement. Jusqu'à

• De beeldkwaliteit gaat achteruit naarmate u verder digitaal

34x, le zoom est optique. Après cela, jusqu'à 1200x, le zoom est

•

numérique.

inzoomt.

La qualité de l'image peut s'altérer selon le coefficient de zoom

CARD

TAPE

MODE

De Digitale Zoom selecteren

numérique appliqué au sujet.

(VP-D395i only)

Sélection du zoom numérique

1. Stel de keuzeschakelaar in op TAPE.

(alleen voor VP-D395i)

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (VP-D395i

2.

Druk op de knop MODE om de stand Camera (

) in te stellen.

3. Druk op de knop MENU.

uniquement).

•

Het menu wordt weergegeven.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

Camera(Cam) (

).

4. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Camera"

te selecteren en druk vervolgens op de Joystick of beweeg de

3. Appuyez sur le bouton MENU.

Joystick (►) naar rechts.

•

La liste des menus apparaît.

5.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Digital

4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

Camera Mode

Zoom(Digitale Zoom)" te selecteren en druk vervolgens op de

le menu "Camera(Photo)", puis appuyez sur le pavé ou

Camera

Joystick.

déplacez le pavé (►) vers la droite.

Program AE

￿ Auto

6.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om de gewenste

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

White Balance

￿ Auto

zoomwaarde te selecteren, "Off(Uit)", "100x", "200x", "400x" of

"Digital Zoom(Zoom Num.)", puis appuyez sur le pavé.

Visual Effect

￿ Off

"1200x", en druk vervolgens op de Joystick.

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

16:9 Wide

￿ On

•

Off(Uit): Alleen de optische zoom is beschikbaar tot 34x.

la valeur de zoom souhaitée ("Off(Arrêt)", "100x", "200x",

Macro

￿ Off

"400x" ou "1200x"), puis appuyez sur le pavé.

DIS

￿ Off

7. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

•

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag of gebruik

•

Off(Arrêt) : seul le zoom optique est disponible jusqu'à 34x.

Move

Select

MENU Exit

de Zoomhendel om de digitale zoomfunctie te gebruiken.

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

•

•

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas, ou déplacez

De indicator voor de digitale zoom wordt weergegeven.

•

le bouton Zoom pour utiliser le zoom numérique.

•

Wanneer u de maximale digitale zoom gebruikt, kan

Le témoin du zoom numérique s'affiche.

Camera Mode

dit ten koste gaan van de beeldkwaliteit.

•

Poussé au maximum, le zoom numérique peut

Camera

•

U kunt de stand Digital Zoom(Digitale Zoom) niet

BLC

instellen in de volgende standen. Schakel deze

•

donner une image de moindre qualité.

Digital Zoom

Off

functies eerst uit wanneer u de stand Digitale Zoom

Le mode Digital Zoom(Zoom Num). n'est pas

C.Nite

100x

wilt instellen: "EASY.Q", "Mosaic(Mozaïek)",

disponible dans les modes suivants. Commencez

Light

✔ 200x

"Mirror(Spiegelen)", "Emboss2(Reliëf2)",

par désactiver ces fonctions pour régler le mode

400x

"Pastel1", "Pastel2" en "DIS"

Zoom Num. : "EASY Q.", "Mosaic(Mosaïque)",

1200x

•

De stand Digitale Zoom werkt niet in de volgende

"Mirror(Miroir)", "Emboss2(Relief2)", "Pastel1",

Move

Select

MENU Exit

•

"Pastel2", "DIS"

situaties:

- Foto’s vastleggen op cassette (tijdens het

Le mode Zoom Num. ne fonctionne pas dans les cas

opnemen van een foto op een cassette)

suivants :

STBY

SP

0:00:10

- Terwijl de stand "EASY.Q", "Mosaic(Mozaïek)",

- Enregistrement d'une photo sur cassette

16:9 Wide

10Sec

60min

"Mirror(Spiegelen)", "Emboss2(Reliëf2)",

- Lorsque les modes "EASY Q.",

16:9 Wide

16BIt

"Pastel1", "Pastel2" of "DIS" wordt gebruikt.

"Mosaic(Mosaïque)", "Mirror(Miroir)",

S

•

Wanneer u de stand DIS instelt terwijl de stand

"Emboss2(Relief2)", "Pastel1", "Pastel2", ou

•

"DIS" sont utilisés.

No Ta

Digital Zoom(Digitale Zoom) wordt gebruikt, wordt

M 1/50

de digitale zoomstand uitgeschakeld.

Lorsque vous activez le mode DIS tandis que le

•

U kunt de stand C.Nite niet instellen terwijl de stand

mode Digital Zoom(Zoom Num.) est en cours

29

•

d'utilisation, ce dernier est désactivé.

W

T

Digital Zoom(Digitale Zoom) wordt gebruikt.

Vous ne pouvez pas activer le mode C.Nite si le

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

mode Digital Zoom(Zoom Num.) est déjà utilisé.

Nederlands _57

57_ French