Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF UW Eerste Opname, Stel de keuzeschakelaar in op, Card of Tape

RÉALISATION DE VOTRE PREMIER ENREGISTREMENT

UW EERSTE OPNAME

1. Branchez votre caméscope sur une source

1. Sluit de camcorder aan op een

d'alimentation. ➥page 17

stroombron. ➥ pagina 17

(Un bloc de batteries ou un adaptateur

(batterij of netvoeding) ➥pagina 14,17

secteur AC) ➥page 14,17

VOL

OPEN

•

Plaats een cassette in de camcorder

•

Insérez une cassette. ➥page 34

MENU

•

➥ pagina 34

•

Si vous voulez stocker les

Als u op een geheugenkaart wilt

enregistrements sur une carte

opnemen, plaatst u deze nu. (alleen

mémoire, insérez la carte mémoire.

OPEN

voor VP-D395i) ➥pagina 74

(VP-D395i uniquement) ➥page 74

2. Verwijder het lenskapje

2. Retirez le cache-objectif.

3. Schuif de POWER-schakelaar naar

3. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le

PO

MODE

beneden om het apparaat in te

WER

bas pour éteindre l'appareil.

CHG

schakelen.

•

Déployez l'écran LCD.

•

Open het LCD-scherm.

•

Réglez l'interrupteur de sélection sur

•

Stel de keuzeschakelaar in op

•

CARD ou TAPE. (VP-D395i uniquement)

CARD of TAPE.

Appuyez sur le bouton MODE pour

•

(alleen voor VP-D395i)

sélectionner le mode Camera(Cam) (

).

Druk op de knop MODE om de stand

- Assurez-vous que le témoin STBY

Camera ( ) in te stellen.

•

apparaît à l'écran.

- Controleer of de indicatie STBY

Si le volet de protection en écriture de la cassette est ouvert (position

•

zichtbaar is.

d'enregistrement), STOP et "Protection !" s'affichent à l'écran.

Als het beveiligingslipje van de cassette open is, ziet u de indicatie

•

Refermez le volet de protection en écriture pour pouvoir enregistrer.

STOP en "Protection !(Beveiligd !)" op het scherm. Schuif de

Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît

•

wisbeveiliging terug zodat u kunt opnemen.

•

sur l'écran LCD.

Zorg ervoor dat uw onderwerp zichtbaar is op het LCD-scherm.

Assurez-vous que le voyant de la batterie indique qu'il reste assez

•

Controleer de batterijlading-indicatie om te zien of

d'énergie pour la durée d'enregistrement prévue.

REC

0:00:00

de batterij voldoende opgeladen is.

•

SP

•

Vous pouvez sélectionner le mode d'enregistrement

Sec

60min

U kunt zelf een opnamestand kiezen. ➥ pagina

16:9 Wide

de votre choix. ➥page 44

S

16Bit

44

4. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur le

No Tape !

4. Druk op de knop Opname starten/stoppen om te

bouton Début/fin d'enregistrement.

M 1/50

beginnen met opnemen.

•

"REC(ENR)●" s'affiche sur l'écran LCD.

29

•

Op het LCD-scherm verschijnt "REC●".

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau

W

T

Druk nogmaals op de knop Opname starten/

•

sur le bouton Début/fin d'enregistrement.

•

stoppen om het opnemen te beëindigen.

"STBY(PAUSE)" s'affiche sur l'écran LCD.

Op het LCD-scherm verschijnt "STBY".

•

•

Éjectez le bloc de batteries une fois les enregistrements

Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met

terminés pour éviter toute consommation électrique non

•

filmen om onnodig batterijverbruik te voorkomen.

•

nécessaire.

De miniDV-camcorder is voorzien van twee knoppen voor

Le caméscope Mini-DV est doté de deux boutons Début/fin

Opname starten/stoppen. Eén bevindt zich op de achterzijde

d'enregistrement. L'un se trouve à l'arrière du caméscope

van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer

et l'autre se situe sur la façade LCD. Sélectionnez le bouton

de knop Opname starten/stoppen.

adéquat selon l'utilisation en cours.

35_ French

Nederlands _35