Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF manual Zoom Avant ET Arrière IN- EN Uitzoomen, Inzoomen

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE			IN- EN UITZOOMEN
•	La fonction Zoom peut être activée en modes Camera(Cam) et		•	De zoomfunctie werkt in de standen Camera en M.Cam . ➥pagina
•	M.Cam. ➥page		•	Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen.
	Utilisez cette fonction pour faire des gros plans et des		•	Deze miniDV-camcorder beschikt over een optische 34x
•	enregistrements grand angle.				powerzoom en een 1200x digitale zoom.
	Ce caméscope Mini-DV vous permet d'enregistrer en				Inzoomen
	utilisant un zoom puissant 34x et un zoom numérique
	1200x.				Schuif de zoomhendel naar T (telefoto).
Pour effectuer un zoom avant					(Of beweeg de Joystick ( T ) omlaag op het LCD-
Faites glisser le bouton Zoom vers T (téléobjectif).					scherm.)
(Ou déplacez le pavé (T) vers le bas sur la façade LCD.)					Uitzoomen
Pour effectuer un zoom arrière					Schuif de zoomhendel naar W (groothoek).
Faites glisser le bouton Zoom vers W (grand angle).					(Of beweeg de Joystick ( W) omhoog op het LCD-
					scherm.)
(Ou déplacez le pavé (W) vers le haut sur la façade LCD.)
	•	Plus votre mouvement est ample, plus le zoom s'effectue		•	Hoe sneller u de zoomhendel verschuift, hoe sneller het
	•	rapidement.		•	zoomen plaatsvindt.
		Veillez à maintenir votre doigt posé sur le bouton Zoom. Si vous			Houd uw vinger op de zoomhendel. Als u uw vinger van de
		levez votre doigt du bouton, le son de ce mouvement pourrait être			zoomhendel neemt, kan het geluid van de hendel ook op de
	•	enregistré.		•	opname te horen zijn.
		La mise au point peut devenir instable durant l'utilisation du zoom.			De scherpstelling kan instabiel worden tijdens het in- of
		Dans ce cas, réglez le zoom avant d'enregistrer et verrouillez la			uitzoomen. In dat geval stelt u de zoom in voordat u start met
		mise au point en utilisant la mise au point manuelle, puis effectuez			opnemen en vergrendelt u de scherpstelling handmatig om
		un zoom avant ou un zoom arrière pendant l'enregistrement.			vervolgens te kunnen in- of uitzoomen tijdens de opname.
	•	➥page 42		•	➥ pagina 42
		La distance minimale possible entre le caméscope et le sujet tout			De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp
		en garantissant un affichage net est d'environ 1 cm pour un grand			waarbij u nog een scherp beeld hebt, is ongeveer 1 cm voor
	•	angle et 50 cm pour le téléobjectif.		•	groothoek- en 50 cm voor telelensopnamen.
		Le zoom optique préserve la qualité des films. Par contre, la			Bij de optische zoom blijft de kwaliteit van de film constant,
		qualité des images peut être altérée lors de l'utilisation du zoom		•	maar bij de digitale zoom kan de beeldkwaliteit achteruit gaan.
	•	numérique.			Wanneer u inzoomt op een onderwerp dicht bij de lens, kan de
		Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet très proche de			miniDV-camcorder automatisch uitzoomen, afhankelijk van de
		l'objectif, le caméscope Mini-DV peut effectuer automatiquement			afstand tot het onderwerp. In dat geval stelt u "Macro" in op
		un zoom arrière selon la distance jusqu'au sujet. Dans ce cas,			"On(Aan)". ➥ pagina 54
		réglez "Macro" sur "On(Marche)". ➥page 54
		TELE
		WIDE

W

T

37_ French

Nederlands _37