![](/images/new-backgrounds/1324515/324515157x1.webp)
| • | N'exercez pas de pression excessive lorsque vous insérez ou retirez |
|
|
| • | Zet niet teveel kracht bij het plaatsen of verwijderen van de | ||||||||||||||
| • | la carte mémoire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | geheugenkaart. |
| ||
| N'éteignez pas l'appareil lorsque vous êtes en train d'enregistrer, de |
|
|
| Zet de camcorder niet uit tijdens opnemen, laden, wissen van foto’s of | ||||||||||||||||
| • | charger, d'effacer des photos ou de formater la carte mémoire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | het formatteren van de geheugenkaart. |
| ||||||
| Éteignez l'appareil avant d'insérer ou d'éjecter la carte mémoire. Dans |
|
|
| Schakel de camcorder uit wanneer u de geheugenkaart wilt plaatsen | ||||||||||||||||
| • | le cas contraire, vous risqueriez de perdre ces données. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | of verwijderen; dit om te voorkomen dat er gegevens verloren gaan. | |||
| Ne laissez pas la carte mémoire à proximité d'un appareil générant |
|
|
| Houd de geheugenkaart uit de omgeving van een apparaat met | ||||||||||||||||
| un champ électromagnétique puissant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| • | Évitez tout contact entre des pièces métalliques et les broches de la |
|
|
| • | sterke elektromagnetische straling. |
| |||||||||||||
|
|
|
| Houd metalen voorwerpen uit de buurt van de contactpunten op de | |||||||||||||||||
| carte mémoire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| • | Ne pliez pas la carte mémoire, ne la jetez pas ou ne lui appliquez pas |
|
|
| • | geheugenkaart. |
| |||||||||||||
|
|
|
| U mag de geheugenkaart niet buigen, laten vallen of blootstellen aan | |||||||||||||||||
| de choc violent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| • | Une fois la carte mémoire sortie du caméscope, |
|
|
| • | sterke stroom. |
| |||||||||||||
| un étui de protection afin d'éviter les décharges statiques. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Plaats de geheugenkaart na verwijdering uit de camcorder in een | |||||
| • | Une mauvaise utilisation, l'électricité statique, un bruit électrique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | zachte houder ter voorkoming van statische elektriciteit. | |||||||
|
| ou une réparation peuvent entraîner la perte ou la modification des |
|
|
| De opgeslagen gegevens kunnen verloren gaan door verkeerd | |||||||||||||||
|
| informations stockées sur la carte. Enregistrez les photos importantes |
|
|
|
| gebruik, statische elektriciteit, elektrische ruis of reparatie. Sla | ||||||||||||||
|
| sur des supports distincts. Samsung ne saurait être tenu responsable |
|
|
|
| belangrijke afbeeldingen apart op. Samsung kan niet aansprakelijk | ||||||||||||||
| • | en cas de pertes de données dues à une utilisation non conforme. |
|
|
| • | worden gesteld voor gegevensverlies door foutief gebruik. | ||||||||||||||
| La carte mémoire |
|
|
| RS MMC of Mini SD moeten met behulp van de adapter worden | ||||||||||||||||
| adaptateur (non fourni). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| • | Le mode 16:9 n'est pas pris en charge en modes M.Cam ou M.Player. |
|
|
| • | geplaatst (niet meegeleverd). |
| |||||||||||||
|
|
|
| In de stand M.CAM of M.Player wordt de stand Bioscoop (16:9 | |||||||||||||||||
| Le grand écran n'est disponible que dans un format 4:3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| • | Ce caméscope prend en charge les cartes mémoire SD/MMC d'une |
|
|
|
| wide) niet ondersteund. Breedbeeld wordt alleen weergegeven in | ||||||||||||||
|
|
|
|
| beeldformaat 4:3. |
| |||||||||||||||
|
| capacité maximale de 2 Go. Il est possible que les cartes SD/MMC |
|
|
| • |
| ||||||||||||||
|
| supérieures à 2 Go ne permettent pas un enregistrement et une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| De camcorder ondersteunt SD/MMC van maximaal 2 GB. SD/MMC- | ||||||||
|
| lecture corrects. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kaarten van meer dan 2 GB geven mogelijk problemen bij opnemen | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| en weergeven. |
| |
ORGANISATION DES DOSSIERS ET FICHIERS SUR LA CARTE MÉMOIRE |
| STRUCTUUR VAN MAPPEN EN BESTANDEN OP DE GEHEUGENKAART | |||||||||||||||||||
• | L'organisation des dossiers et fichiers sur la carte mémoire est la suivante : |
| • | De map- en bestandsstructuur op de geheugenkaart is als volgt: | |||||||||||||||||
• | Ne modifiez ni ne supprimez de manière arbitraire le nom de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam. | |||
• | dossier ou de fichier. Il pourrait devenir illisible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden | ||
La désignation des fichiers suit la convention DCF (règle de |
|
|
|
| MISC |
|
|
|
|
| 1 | • | afgespeeld. |
| |||||||
| conception pour le système de fichiers d'appareils photo). |
|
|
|
|
|
|
|
| Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCF- | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| MSAMSUNG |
|
|
|
| standaard (Design rule for Camera File System). | ||||||||
Fichier de configuration d'image 1 |
|
|
|
|
|
| SSMOV |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| .. |
|
|
|
|
|
|
|
| 100SSMOV |
| 2 | Configuratiebestand voor afbeeldingen 1 | |||||||
Les données des fichiers de photo (DPOF, par exemple) sont | . |
|
|
|
|
|
|
|
| SMOV0001.AVI |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
stockées dans ce type de fichier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SMOV0002.AVI |
| Hierin worden gegevens voor fotobestanden opgeslagen, zoals | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| . |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
| |||||||
Fichier d'image vidéo 2 |
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Filmbestand 2 |
| |||||
Le nom des images vidéo suit le schéma suivant : SMOV_####. |
|
|
|
| DCIM |
|
|
|
|
| |||||||||||
AVI. Le numéro de fichier augmente automatiquement lorsqu'un |
|
|
|
|
|
| 100SSDVC |
|
| De filmbeelden worden als volgt met een bestandsnaam | |||||||||||
|
| . |
|
|
| DCAM0001.JPG |
|
| |||||||||||||
nouveau fichier vidéo est créé. Dès que le nombre de fichiers |
|
|
|
|
|
| 3 | geformatteerd: SMOV_####.AVI. Het bestandsnummer wordt | |||||||||||||
. |
|
|
| DCAM0002.JPG |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
atteint 99, un nouveau dossier est créé sous le nom 101SSMOV. |
|
|
|
|
| .. |
|
|
|
|
| . |
|
|
| automatisch hoger wanneer een nieuw filmbeeldbestand wordt | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
Fichier image 3 |
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
| gemaakt. Wanneer de bestandsnummering de 99 overschrijdt, wordt | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| er een nieuwe map gemaakt en opgeslagen als 101SSMOV. | ||||||
Comme pour les fichiers de film, le numéro de fichier augmente automatiquement |
|
|
|
| |||||||||||||||||
| Fotobestand 3 |
|
| ||||||||||||||||||
d'une unité lorsqu'un nouveau fichier image est créé. Lorsque le nombre d'images |
|
|
| ||||||||||||||||||
est supérieur à 99, un nouveau dossier est créé. Un nouveau dossier stocke les |
| Net als bij filmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger wanneer | |||||||||||||||||||
fichiers à partir de DCAM_0001.JPG. Le nom de dossier augmente dans l'ordre |
| er een nieuw fotobestand wordt gemaakt. |
| ||||||||||||||||||
suivant : 100SSDVC J101 SSDVC, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wanneer de fotonummering de 99 overschrijdt, wordt er een nieuwe map gemaakt. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Een nieuwe map slaat bestanden op vanaf DCAM_0001.JPG. De mapnaam wordt | |||||
75_ French |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| als volgt genummerd: 100SSDVC J101 SSDVC, enz. | Nederlands _75 |