Samsung VP-MX10P/XEF manual Come attaccare il copriobiettivo, Colocar uma tampa de objectiva

Come attaccare il copriobiettivo

Infi lare la cordicella fornita attraverso il foro che si trova nella parte a cui è attaccata la cinghia per impugnatura e quindi farla

passare attraverso il foro del copriobiettivo.

1. Collegare la cordicella al copriobiettivo.

Il lato più corto deve essere rivolto verso il copriobi- ettivo.

2. Infi lare la cordicella nel foro situato nella videocam- era con scheda di memoria.

Per agevolare quest’operazione è opportuno stac- care la cinghia per impugnatura.

3. Spingere i due lati del copriobiettivo verso l’interno e attaccarlo all’obiettivo.

Colocar uma tampa de objectiva

Passe o fi o fornecido através do orifício situado na parte de fi xação da correia de mão e passe-o através do orifício existente na tampa da objectiva.

1. Prenda o fi o da tampa da objectiva à tampa. O lado mais curto é o da tampa da objectiva.

2. Prenda o fi o ao orifício de fi xação da câmara de vídeo com memória.

Será mais fácil se retirar a correia de mão.

3.Empurre ambos os lados da tampa para dentro e

fi xe-a sobre a objectiva.

Utilizzo della basetta di carica (cradle) (accessorio opzionale)

Si tratta di una basetta di connessione che può essere utilizzata per caricare la batteria con facilità o per creare un collegamento a un televisore o a un PC.

Utilizzare la videocamera con scheda di memoria con la basetta di carica per garantire maggiore stabilità quando si carica la batteria o la si collega a un televisore o a un PC.

DC IN jack

USB jack

Cradle receptacle

Multi cable jack

Utilizar o suporte (acessório opcional)

O suporte é uma placa de ligação, que pode ser utilizada para facilitar o carregamento da bateria ou a ligação a um televisor ou PC.

Utilize a câmara de vídeo com memória interna com o suporte de forma mais estável quando carrega a bateria ou quando a liga a um televi- sor ou PC.

11_Italian

Portuguese_11