Samsung VP-MX10/XEF Collegamento DEL Cavo USB, Scollegamento del cavo USB, Desligar o cabo USB

COLLEGAMENTO DEL CAVO USB			LIGAR O CABO USB
Collegare il cavo USB per copiare le immagini del fi lmato da un sup-			Ligue o cabo USB para copiar os fi lmes de um suporte de gravação
porto di registrazione al PC e viceversa.					ara o PC e vice versa.
Attraverso la connessione USB si possono			Memory camcorder		ambém pode utilizar várias outras aplica-
utilizzare altre applicazioni.					ões com a ligação USB.
(PC cam, memorizzazione dei dati, ecc.)					Câmara para PC, armazenamento de
1. Impostare “USB Connect” (USB					ados, etc.)
connessa) su “Mass Storage” (Mass					1. Defi na “USB Connect” (Ligação
Storage). ➥ pagina 68		PC			USB) como “Mass Storage”
2. Collegare la videocamera con scheda di					(Armaz. massa). ➥página 68
memoria al PC mediante un cavo USB.			USB cable		2. Ligue a câmara de vídeo com
• Non esercitare una pressione ecces-					memória ao PC através de um
	siva nell’inserire o estrarre il jack USB.				cabo USB.
•	Inserire il jack USB dopo aver verifi cato		•	Não force demasiado ao introduzir ou retirar um conector USB.
	mento sia corretta.
			•	Antes de introduzir o conector USB, verifi que se o está a inserir
•	Si consiglia di utilizzare l’adattatore CA come sorgente di alimen-
				no sentido correcto.
	tazione al posto della batteria.
			•	Recomenda-se que utilize o transformador CA como fonte de
•	Quando il cavo USB è collegato, l’accensione o lo spegnimento
				alimentação em vez da bateria.
	della videocamera provoca malfunzionamenti al PC.
			• Se ligar ou desligar a câmara de vídeo com memória com o
Scollegamento del cavo USB
				cabo USB ligado, causará problemas no PC.
Prima di caricare o scaricare i supporti di registrazione o di spegnere			Desligar o cabo USB
il PC, scollegare innanzitutto il cavo USB e spegnere la videocamera			Antes de inserir ou retirar suportes ou de desligar o PC, desligue o
con scheda di memoria.
			cabo USB e desligue a câmara de vídeo com memória.
Una volta completato il trasferimento dei dati, scollegare il cavo nel
			Após a conclusão da transmissão de dados, tem de desligar o cabo da
modo seguente:
			seguinte forma:
1. Fare clic sull’icona “Scollega/rimuovi
				1. Clique no ícone “Remover o hardware com
hardware” sulla barra delle applicazioni.
2. Selezionare “Dispositivo memoria di massa USB” o				segurança” no tabuleiro de tarefas.
“Disco USB” quindi fare clic su “Arresta.”				2. Seleccione “Dispositivo de armazenamento em
3. Fare clic su “OK.”				massa USB” ou “Disco USB” e clique em “Parar”.
4. Scollegare il cavo USB dalla videocamera con scheda di memoria			3. Clique em “OK.”
e dal PC.			4. Desligue o cabo USB da câmara de vídeo com memória e do PC.
• Scollegando il cavo USB dal PC o dalla videocamera durante il			• Se desligar o cabo USB do PC ou da câmara de vídeo com
	trasferimento dei dati, il trasferimento verrà immediatamente inter-			memória durante a transferência, a transmissão de dados é
	rotto e i dati potrebbero subire danni.		•	interrompida e os dados podem fi car danifi cados.
•	Se si collega il cavo USB al PC tramite un HUB USB oppure si			Se ligar o cabo USB a um PC através de um HUB USB
				ou ligar simultaneamente o cabo USB e outros dispositivos
	collega simultaneamente il cavo USB ad altre periferiche USB, la
				USB, é possível que a câmara de vídeo com memória não
	videocamera con scheda di memoria potrebbe non funzionare cor-
				funcione correctamente. Se isto acontecer, retire
	rettamente. Se questo accade, rimuovere tutti gli apparecchi USB			todos os dispositivos USB do PC e volte a ligar a câmara de
	dal PC e ricollegare la videocamera con scheda di memoria.			vídeo com memória.
73_Italian					Portuguese_73