Samsung VP-MX10H/XEF, VP-MX10/XEF manual Are Copy Copia, Copy Copiar, 60Italian Portuguese60

opzioni di riproduzione opções de reprodução

COPIA DELLE IMMAGINI DEL FILMATO (SOLO VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) COPIAR FILMES (APENAS VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

•Le immagini del fi lmato vengono copiate nella memoria di destinazione, • Os fi lmes são copiados para o armazenamento de destino, fi cando

mentre le immagini originali vengono lasciate nella memoria sorgente. o fi lme original no armazenamento de origem.

È possibile copiare dalla memoria utilizzata correntemente su un’ • Copia da memória em utilização para outra. Por exemplo, se esti-

altra memoria. Se ad esempio è stata utilizzata la memoria interna, ver a ser utilizada a memória integrada, a cópia é efectuada para o

la copia viene eseguita su una scheda di memoria.cartão de memória.•

1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per attivare la

1.

Desloque o interruptor POWER para baixo, para desligar a

videocamera con scheda di memoria.

câmara de vídeo com memória.

•

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato.

100-0003

120

•

Defi na o suporte de armazenamento apropriado.

(Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (inserire la

MIN

(apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Se pretender

2.

scheda di memoria, se si intende registrare su di essa).

2.

gravar num cartão de memória, insira-o.)

Premere il tasto MODE. ➥pagina 21

Carregue no botão MODE. ➥página 21

•

Si passa al modo Riproduzione fi lmato.

•

Muda para o modo de reprodução de fi lmes.

•

Selezionare le immagini del fi lmato desid-

•

Seleccione os fi lmes pretendidos, utilizando o

3.

erato utilizzando il tasto di

Comando.

3.

botão de

Controlo.

Premere il tasto MENU.

Carregue no botão MENU.

4.

•

Viene visualizzata la schermata del menu.

Move

OK Play

4.

•

Aparece o ecrã do menu.

/

) para

Premere il tasto di Comando (

/

) per selezion-

Carregue no botão de Controlo (

5.

are “Copy” (Copia).

120

5.

seleccionar

“Copy” (Copiar).

Selezionare un’opzione premendo il tasto di

100-0003

MIN

Seleccione uma opção carregando no botão de

Comando ( / ), quindi premere il tasto OK .

Copy

Controlo (

/

) e carregue no botão OK.

item

índice

voce

descrizione

OK

“OK”

Copia os fi lmes seleccionados.

“OK”

Copia le immagini selezionate del fi lmato.

Multi Select

Copia os fi lmes individuais.

Copia le singole immagini del fi lmato.

All

- Para copiar fi lmes individuais,

- Per copiare le singole immagini del

seleccione-os carregando no botão OK.

fi lmato, selezionare le immagini desid-

Move

OK Select

MENU

Exit

“Multi Select”

erate del fi lmato premendo il tasto

OK.

“Multi Select”

- Aparece o indicador (

) nos

- Sulle immagini selezionate del fi lmato

100-0003

120

(Selec. múlt.)

fi lmes seleccionados. Em seguida,

(Multi selez.)

viene visualizzato l’indicatore (

).

MIN

carregue no botão MENU para

Quindi premere il tasto MENU per

confi rmar.

OK alterna entre

confermare.

Copy

- Carregar no botão

- Premendo il tasto OK si seleziona e si

OK

seleccionado e não seleccionado.

deseleziona.

“All”(Tudo)

Copia todos os fi lmes.

“All ” (Tutti)

Copia tutte le immagini del fi lmato.

Multi Select

All

6. Aparece o menu de selecção contextual conso-

6. Viene visualizzato il menu di selezione a comparsa in

Move

OK Select

MENU

Exit

ante o item de menu seleccionado. Neste caso,

base alla voce di menu selezionata. In questo caso

/

) e il tasto OK.

seleccione o item pretendido com os botões de

selezionare la voce desiderata con i tasti di Comando (

Controlo (

/ ) e o botão OK.

• Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto

•

Enquanto o menu ou o ecrã da imagem em miniatura é apresentado,

Avvio/arresto registrazione si passa al modo di registrazione video.

se carregar no botão Iniciar/parar gravação muda para o modo de

•

Funziona allo stesso modo con display singolo.

Gravação de Filme.

•

O funcionamento é idêntico na apresentação de imagens únicas.

• Se non è inserita alcuna scheda di memoria, la funzione “Copy”

•

Se um cartão de memória não estiver inserido, não é possível

(Copia) non può essere eseguita.

executar a função “Copy” (Copiar).

60_Italian

Portuguese_60