Samsung VP-MX10P/XEF manual Zoom, Per zoomare in avanti, Para aproximar, Per zoomare indietro

ZOOM		ZOOM
Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni ravvicinate o		Utilize a função de zoom para aproximar ou afastar as imagens gra-
grandangolari.		vadas.		Esta câmara de vídeo com memória permite gravar
Questa videocamera con scheda di memoria permette di
				utilizando um potente zoom óptico de 34x e zoom digital de
registrare con zoom ottico da 34x di potenza e con zoom
				1200x.
digitale da 1200x.
• Per effettuare lo zoom si possono utilizzare la levetta				• Pode aproximar ou afastar com a alavanca de zoom
Zoom o il tasto di Zoom (W/T) sul pannello LCD.				ou com o botão Zoom (W/T) no painel do LCD.
				• Quando mais deslocar a alavanca de Zoom, mais
• Tanto più si fa scorrere la levetta Zoom, tanto più
				rápida é a acção de aproximação ou afastamento.
rapido è il movimento dello zoom.
Per zoomare in avanti	W:Recording		ea	Para aproximar
		(wide-angle)
	T: Recording enlarged			• Desloque a alavanca de Zoom na direcção do T
• Far scorrere la levetta Zoom verso T (telephoto).	image (telephoto)			(teleobjectiva).
Per zoomare indietro	W: Wide angle		T: Telephoto	Para afastar
• Far scorrere la levetta Zoom verso W (wide-angle).				• Desloque a alavanca de Zoom na direcção do W
• Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 34x				(grande angular).
				• A aproximação superior a 34x é obtida através do
si ricorre all’elaborazione digitale delle immagini, in
questi casi si parla di zoom digitale. Con lo zoom				processamento digital da imagem, razão pela qual
digitale si arriva fi no a 1200x.				é denominada zoom digital. É possível utilizar um
				zoom digital até 1200x.
Impostare “Digital Zoom” (Zoom Digitale) su “On”.	STBY 00:00:00/00:58:00		120
			MIN	Defi nir o “Digital Zoom” (Zoom Digital) como
➥ pagina 56
				“On”(Lig). ➥página 56
• Assicurarsi di tenere il dito sulla levetta Zoom.
				• Certifi que-se de que mantém o dedo sobre
Se si sposta il dito dalla levetta Zoom, è pos-
sibile che ne venga registrato il rumore.				a alavanca de Zoom. Se retirar o dedo da
				alavanca, o ruído produzido pela alavanca de
• È anche possibile effettuare un ingrandimento
				Zoom poderá ser gravado.
con il tasto di Zoom (W/T) sul pannello LCD.
				• Também pode aproximar ou afastar com o
• Per mantenere l’immagine bene a fuoco, la
				botão de Zoom (W/T) no painel do LCD.
distanza minima tra la videocamera e il soggetto dev’essere
		•	A distância mínima possível entre a câmara de vídeo e o motivo
di circa 1 cm per il grandangolo (wide angle) e di 50 cm per le
			para manter uma focagem nítida é de 1 cm (cerca de 0,39 polega-
immagini ravvicinate (telephoto).
			das) com grande angular e de 50 cm (cerca de 19,68 polegadas)
• Mentre si effettua lo zoom, la messa a fuoco può risultare
			com teleobjectiva.
instabile. In tal caso, impostare lo zoom e bloccare il fuoco
		•	A focagem pode fi car instável durante a aproximação/afastamento.
servendosi della messa a fuoco manuale prima di iniziare
			Neste caso, defi na o zoom antes de gravar e bloqueie a focagem,
a registrare, quindi zoomare in avanti o indietro durante la reg-
			utilizando a focagem manual. Depois, aproxime ou afaste a imagem
istrazione. ➥ pagina 53
			durante a gravação. ➥ página 53
• Mentre lo zoom ottico preserva la qualità dei fi lmati, quello
		•	O zoom óptico preserva a qualidade do fi lme, mas o zoom digital
digitale può compromettere la qualità dell’immagine.
			pode afectar a qualidade da imagem.
41_Italian					Portuguese_41