Messa a fuoco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Focag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
• Di norma la videocamera con scheda di memoria mette a fuoco il |
|
| • Regra geral, a câmara de vídeo com memória foca o motivo auto- | |||||||||||||||||||||||||
|
|
| maticamente (focagem automática). |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| soggetto automaticamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Também pode focar o motivo manualmente de acordo com as | ||||||||||||||
• A seconda delle condizioni di registrazione, è anche possibile met- |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| condições de gravação. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| tere a fuoco il soggetto manualmente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| voce | descrizione |
| visualizzazione |
|
|
| item |
|
|
| índice | apresentação | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| no ecrã | |||||||||||||||||||
|
| sullo schermo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Esta câmara de vídeo com memória foca automaticamente |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| Questa videocamera con scheda di memoria mette au- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “Auto” | o motivo que se encontra no centro do ecrã (focagem |
| Nenhum | ||||||||||
|
| tomaticamente a fuoco il soggetto al centro della scher- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| “Auto” |
|
| Nessuna |
|
| automática). Quando se liga a câmara de vídeo com |
| ||||||||||||||||||||
| mata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| memória, a focagem automática está sempre activada. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
| con scheda di memoria, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “Manual” | A focagem manual pode ser necessária em determinadas |
|
|
|
|
|
| |||||||
“Manual” | La messa a fuoco manuale può essere necessaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| condições que difi cultem ou inviabilizem a focagem automática. |
|
|
|
|
|
| |||||||
(Manuale) | in determinate condizioni, quando la messa a fuoco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
automatica è diffi cile da utilizzare oppure inaffi dabile. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Focagem manual durante a gravação |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Messa a fuoco manuale durante la registrazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Esta câmara de vídeo com memória foca automaticamente um motivo desde | ||||||||||||||
Questa videocamera con scheda di memoria mette a fuoco automaticamente un |
|
| grande plano até ao fi nito. No entanto, pode não ser conseguida uma focagem | |||||||||||||||||||||||||
soggetto da molto vicino ad infi nito. Tuttavia, in determinate condizioni di registra- |
|
| correcta, dependendo das condições de gravação. Neste caso, utilize o modo de | |||||||||||||||||||||||||
zione, è possibile non riuscire ad ottenere il fuoco corretto. In tal caso, utilizzare il |
|
| focagem manual. | 1. | Seleccione “Focus” (Focag) e “Manual”. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
modo di messa a fuoco manuale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
1. | Impostare “Focus” (Fuoco) su | “Manual” (Manuale). |
|
| STBY 00:00:00/00:58:00 |
| 120 |
| • Aparece o indicador de focagem manual. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| • Verrà visualizzato l’indicatore di regolazione della |
|
|
| MIN | 2. | Utilize a alavanca de zoom para aproximar o motivo. | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| messa a fuoco manuale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão de Controlo ( / ) para regular a | |||||||
2. Utilizzare la levetta dello zoom per avvicinare il soggetto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| focagem, enquanto visualiza o motivo no LCD. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
3. | Premere il tasto di Comando ( | / ) per regolare il fuoco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Focar um motivo mas afastado |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| mentre il soggetto è visualizzato sul display LCD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Messa a fuoco di un soggetto lontano |
| Manual |
| Focus |
|
|
|
|
|
| Para focar um motivo mais afastado, carregue no botão de | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Controlo ( ). |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Focar um motivo mais próximo |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
premere il tasto di Comando ( ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para focar um motivo mais próximo, carregue no botão de | |||||||||
Messa a fuoco di un soggetto vicino |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Controlo ( ). |
|
|
|
|
|
| ||||
Per mettere a fuoco un soggetto vicino, premere il tasto di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Comando ( ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
La messa a fuoco manuale è raccomandata nelle seg- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seguintes situações: |
|
|
|
|
|
| |||
uenti situazioni: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a. Uma imagem que contenha vários objectos, alguns próximo | ||||||||
“a. Un’immagine contenente diversi soggetti, alcuni vicini e | <Nearer subject > |
|
| <Further subject > |
| da câmara de vídeo com memória, outros mais longe. | ||||||||||||||||||||||
| altri lontani dalla videocamera con scheda di memoria. |
|
|
| b. Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve. | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
b. Una persona circondata dalla nebbia o dalla neve. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| c. Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, tais como um carro. | |||||||||
c. Superfi ci molto lucide o brillanti come la carrozzeria di un’automobile. |
|
| d. | Pessoas ou objectos que se movimentem constantemente ou com rapidez, | ||||||||||||||||||||||||
d. Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta durante una |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| como um atleta ou uma multidão. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| gara o una persona in mezzo alla folla. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • A focagem também pode ser defi nida através do menu de atalhos. ➥página 29 | |||||||||||||
| • | Il fuoco può anche essere impostato nel menu di scelta rapida. ➥ pagina 29 |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| • Il modo EASY.Q imposta automaticamente “Focus” (Fuoco) su “Auto”. |
|
|
| • O modo EASY.Q defi ne automaticamente a função “Focus” (Focag) como “Auto”. | |||||||||||||||||||||||
| • Assicurarsi di avvicinare il soggetto con lo zoom prima di metterlo a |
|
|
| • Certifi | |||||||||||||||||||||||
|
| fuoco manualmente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| focar manualmente. Se focar o objecto no lado “W” do controlo de zoom, | |||||||||
|
| Se si mette a fuoco il soggetto con il comando “W”, quando si sposta |
|
|
|
| a focagem fi cará incorrecta quando voltar a alavanca de zoom para o lado | |||||||||||||||||||||
|
| la levetta dello zoom verso “T” per avvicinare il soggetto, quest’ultimo |
|
|
|
| “T”, para aproximar o motivo. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
53_Italianrisulta di nuovo fuori fuoco. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_53 | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|