grundinställningar: |
|
|
| opprinnelige innstillinger: |
| |||||||||
inställningar för displaymenyn | skjermmenyinnstillinger |
| ||||||||||||
VISA DATUM/TID (DATE/TIME (DATUM/KLOCKA)) |
| VISE DATO/KLOKKESLETT (DATE/TIME (Dato/Tid)) |
| |||||||||||
• | Funktionen för datum och tid fungerar i lägena Camera |
|
|
|
| • | Funksjonen for dato og klokkeslett virker i modiene Camera | |||||||
(Kamera) / Player (Uppspelar) / M.Cam (M.Kamera) / |
|
|
|
| (Kamera) / Player / M.Cam (M.Kamera) / M.Player. ➥side 18 | |||||||||
• | M.Player (M.Uppspelar). ➥sidan 18 |
|
|
|
| • | Informasjon om dato og klokkeslett registreres automatisk | |||||||
Datum- och tidsinformation spelas automatiskt in på ett |
| CARD | TAPE | MODE |
| på et spesielt dataområde på båndet. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| särskilt dataområde på bandet. |
| (VP-D385( i ) only) |
| 1. Sett Valgbryteren til CARD eller TAPE. (kun VP-D385( i )) |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
1. Ställ in CARD eller TAPE med Valknappen. (endast VP-D385( i )) |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| 2. | Trykk | ) | |||||||||
2. | Tryck på | ) |
|
|
| 3. | eller Player ( | ). |
| |||||
| eller Player (Uppspelar) ( | ). |
|
|
|
| Trykk |
| ||||||
3. Tryck på knappen MENU. |
|
|
|
| BATT. | 4. |
| Menylisten vises. |
| |||||
4. | • | Menylistan visas. |
|
|
|
|
| •Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "Display", | ||||||
För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja "Display |
|
|
|
|
| Trykk deretter Joysticken eller beveg den (►) til høyre. |
| |||||||
| (Teckenfönster)" och tryck sedan på Joystick eller för |
|
|
|
| 5. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select |
| |||||||
| Joystick (►) åt höger. |
|
|
|
|
|
| "Date/Time (Dato/Tid)", then press the Joystick. |
| |||||
5. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja |
|
|
|
| 6. Velg visningsalternativ for dato/klokkeslett ved å bevege |
| ||||||||
| "Date/Time (Datum/Klocka)" och tryck sedan på Joystick. |
|
|
|
| Joysticken (▲/▼) opp eller ned, og trykk deretter |
| |||||||
6. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja |
|
|
|
|
| Joysticken. |
|
| ||||||
| visningstyp för datum och tid och tryck sedan på Joystick. |
|
|
|
| • | Visningsalternativer for Date/Time: "Off (Av)", "Date (Dato)", | |||||||
| • | Olika datum- och tidvisningar: "Off (Av)", "Date (Datum)", |
|
|
|
|
| "Time (Tid)", "Date&Time (Dato&Tid)". |
| |||||
| "Time (Klocka)", "Date&Time (Datum&Klocka)". |
|
|
|
| 7. Trykk |
| |||||||
7. Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn. |
|
|
| BATT. |
|
| • | Om å lade det innebygde oppladbare batteriet |
| |||||
|
| • | Laddning av det inbyggda uppladdningsbara batteriet |
|
|
|
|
|
| Videokameraet har et innebygd oppladbart batteri for | ||||
|
| Din videokamera har ett inbyggt, uppladdningsbart |
|
|
|
|
|
|
| å ta vare på dato, klokkeslett og andre innstillinger |
| |||
|
|
| batteri för att lagra datum, tid och andra inställningar |
|
|
|
|
|
|
| også når strømmen er slått av. Det innebygde |
| ||
|
|
| även när strömmen är frånslagen. Det inbyggda och |
| Camera Mode |
|
|
|
| oppladbare batteriet lades alltid når videokameraet |
| |||
|
|
| laddningsbara batteriet är alltid laddat när kameran är |
| Display |
|
|
|
|
| er koblet til vegguttaket via strømadapteren eller |
| ||
|
|
| ansluten till ett vägguttag via strömadaptern eller när |
| Guideline | � Off |
|
|
| når batteriet står i. Det oppladbare batteriet vil være |
| |||
|
|
| batteriet är monterat. Det uppladdningsbara batteriet |
| LCD Bright |
|
|
|
| helt tomt etter ca. 3 måneder hvis du ikke bruker |
| |||
|
|
| laddas ur helt på 3 månader om du inte använder |
| LCD Colour |
|
|
|
| videokameraet i det hele tatt. Bruk videokameraet når | ||||
|
|
| kameran alls. Använd kameran efter laddning av |
| Date/Time | � Off |
|
|
| det innebygde oppladbare batteriet er ladet opp. Hvis | ||||
|
|
| det inbyggda och laddningsbara batteriet. Om det |
| TV Display | � On |
|
|
| det innebygde, oppladbare batteriet ikke lades, vil |
| |||
|
|
| inbyggda batteriet inte är laddat kommer inte alla |
|
|
|
|
|
|
| ikke inndata bli sikkerhetskopiert, og dato/klokkeslett |
| ||
|
|
| indata att sparas och datum/klocka visas på skärmen |
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
| vises på skjermen som "00:00 1.JAN.2008" |
| ||
|
|
| som "00:00 1.JAN.2008" (om "Date/Time (Datum/ |
|
|
|
|
|
| • | (når "Date/Time (Dato/Tid)" er angitt til "On (på)".) |
| ||
|
| • | Klocka)" är inställt att "On (på)" att visas.) |
|
|
|
|
|
| Dato og klokkeslett vises som "00:00 1.JAN.2008" |
| |||
|
| Datum och tid läsas som "00:00 1.JAN.2008" under |
| Camera Mode |
|
|
|
| under følgende forhold: |
| ||||
|
| följande förhållanden: |
|
|
|
|
|
| - Når det innebygde oppladbare batteriet blir |
| ||||
|
|
| - När det inbyggda uppladdningsbara batteriet blir |
| Display |
|
|
|
|
| svakt eller er utladet. |
| ||
|
|
|
| Guideline |
|
|
|
|
| |||||
|
|
| svagt eller dör. |
|
| LCD Bright |
|
|
|
| - Hvis en film eller et bilde ble tatt opp før dato/ |
| ||
|
|
| - Om en film eller en bild lagrades innan inställningen | LCD Colour | ✔ Off |
|
| • | klokkeslett ble angitt i |
| ||||
|
| • | för datum/tid gjordes i |
| Date/Time | Date |
|
| Den samme funksjonsknappen finnes på |
| ||||
|
| Samma funktionsknapp finns även på fjärrkontrollen. |
| TV Display | Time |
|
|
| fjernkontrollen. Trykk på den én gang for å vise |
| ||||
|
| Tryck på den en gång för att visa datumet |
|
|
| Date&Time |
|
|
| datoen | "1.JAN.2008", Trykk to ganger på den for å |
| ||
|
|
| "1.JAN.2008", tryck på den två gånger för att visa |
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
| vise klokkeslett, og trykk på den én gang til for å vise | |||
|
|
| tiden och tryck på den igen för att visa både tiden och |
|
|
|
|
|
|
| både klokkeslett og dato på skjermen. |
| ||
|
|
| datumet på skärmen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32_ Swedish | Norwegian _32 |