AKG Acoustics HEARO 888 Description, ou sources aussi bien analogiques que numériques

Page 24
ou sources aussi bien analogiques que numériques.

Manual backgroundManual background 2 Description

dispose d’un décodeur LOGIC7 pour la simulation adaptative de haut-parleurs jusqu’au nombre de 8, avec adaptation automatique au format du signal d’entrée et entière compatibilité Dolby Surround ;

autorise plusieurs réglages de sonorité préprogrammés ainsi qu’une interface permettant de télé- charger des courbes d’oreille individuelles à l’aide d’une carte à puce optionnelle.

Processeur de qualité Le HEARO 888 DIGITAL est un émetteur UHF conçu spécialement pour le casque numérique HEARO professionnelle DIGITAL sans fil d’AKG. Le centre nerveux du HEARO 888 DIGITAL est un processeur numérique de signaux de haute qualité, garantissant l’obtention d’un message sonore optimal à partir de programmes

ou sources aussi bien analogiques que numériques.

Possibilités de raccordement Le HEARO 888 DIGITAL possède des entrées analogiques et d’une entrée numérique permettant de le universelles connecter sans problème sur les sorties analogiques de chaînes audio, vidéo ou TV, d’ordinateurs ou

d’appareils à sortie numérique coaxiale tels que lecteurs de CD et DVD ou télévision numérique.

Traitement numérique des Les signaux analogiques sont numérisés immédiatement après l’étage d’entrée. Le traitement des signaux signaux, décisif pour l’image sonore, s’effectue entièrement au niveau numérique. Ceci permet de conserver toute sa dynamique au signal d’entrée, avec un minimum de bruit de fond. Les signaux numé- riques restent dans le domaine numérique, de la source jusqu’au casque, ce qui garantit une qualité du

son exceptionnelle.

Transmission numérique de Le signal est transmis sous forme numérique au récepteur interne du casque. Les procédés classiques de signaux avec le Système transmission numérique de signaux audio entraînent un retard du signal de 50 à 100 ms en raison du trai- Audio Coding ACS tement des signaux qu’ils nécessitent. C’est pourquoi il arrive que le son de la télévision ou de la vidéo soit ressenti comme légèrement asynchrone. Le système de codage audio ACS développé par AKG réduit pour la première fois ce retard à 5 ms, de sorte qu’il n’y a plus de décalage perceptible entre l’image et le son.

Récepteur numérique Le récepteur interne du casque convertit le signal numérique reçu en un signal audio analogique. L’intérêt essentiel de la transmission numérique par rapport à la transmission analogique réside dans le fait qu’el- le ne nécessite ni contrôle de gain automatique (AGC), ni compresseur-expanseur. Le signal audio conserve ainsi toute sa dynamique. Mais on peut également citer comme autres avantages la quasi absence de bruit de fond, la meilleure restitution de l’aigu, la réduction des distorsions, la meilleure immunité aux parasites et la qualité de transmission sur tout le rayon effectif, soit jusqu’à 50 m dans des conditions de transmission idéales (en champ libre). A la différence des signaux infrarouges, les signaux radio traversent les murs et les plafonds.

La réflexion du signal de l’émetteur sur des objets métalliques ou autres risque d’atténuer, voire de sup- primer complètement, ce signal (décrochage). Il suffit le plus souvent dans ce cas de se déplacer très légèrement pour recevoir de nouveau un signal clair. Le récepteur du HEARO DIGITAL possède deux antennes intégrées permettant de capter le signal de l’émetteur en deux points différents. L’électronique Diversité active toujours automatiquement l’antenne délivrant le meilleur signal. Ce système réduit consi- dérablement la fréquence des décrochages ce qui améliore énormément la sécurité de réception.

Signal acoustique Si l’émetteur et le récepteur ne sont pas sur la même fréquence ou si vous êtes trop éloigné de l’émet- de fonctionnement teur, vous en serez averti par un signal acoustique agréable dans le casque.

Casques UHF pouvant être Pour vous permettre de partager avec d’autres personnes le plaisir d’écoute parfait que vous offre votre achetés séparément système de casque, nous avons prévu la possibilité d’utiliser avec un seul émetteur plusieurs casques

numériques sans fil, fonctionnant sur la même bande de fréquence que l’émetteur.

2.5IVA - Acoustique virtuelle Un inconvénient de l’écoute au casque est le phénomène psycho-acoustique de "localisation dans la individuelle tête": l’orchestre semble jouer dans la tête de l’auditeur et non pas dans la salle. Le procédé de traite- ment audio binaural IVA (Individual Virtual Acoustics) développé par AKG reproduit l’influence de la tête et des pavillons sur l’onde sonore reçue (fonction d’adaptation à l’oreille). De sorte que l’auditeur utilisant

ces casques n’a plus l’impression que les sources sonores se trouvent dans sa tête.

A:Ecoute naturelle: la tête et les pavillons modifient les ondes sono-

res différemment pour chacune des oreilles. Les décalages d’ampli- tudes et de phases créent l’impression de spatialité.

B: Ecoute au casque: les décalages d’amplitudes et de phases sont supprimés. L’auditeur localise les sources sonores dans sa tête et non dans l’espace.

24

HEARO 888 DIGITAL

Image 24
Contents HEARO 888 DIGITAL Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S.User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p.Inhaltsverzeichnis Kurzanleitung1 Sicherheit und Umwelt 2 Beschreibung2 Beschreibung nehmbar ist2 Beschreibung 2.6 Dolby Surround Pro Logic2 Beschreibung BetriebsartAnzeige Rückseite3 Anschluss 4 Betriebshinweise2 Beschreibung 4 Betriebshinweise 4.6 Digitaleingang5 Reinigung 4 Betriebshinweise4.7 Wiedergabemodi Hinweis6 Fehlerbehebung FehlerMögliche Ursache Behebung7 Technische Daten 7.1 Systemdaten7.2 Sender 7.3 KopfhörerTable of Contents Getting Started Quickly1 Safety and Environment 2 Descriptiondiagram A. This restores natural, spatial hearing 2 DescriptionLH FILTER RH FILTER2 Description 2.6 Dolby Surround Pro Logic2 Description Rear PanelMode Label3 Audio and Power Connections 4 Operating Notes4 Operating Notes 4.6 Digital Input5 Cleaning 4.8 SOUND Settings4 Operating Notes 4.9 HEARO 888 DIGITAL Card6 Troubleshooting ProblemPossible Cause Remedy7 Specifications 7.3 Headphones7.1 System Performance 7.2 TransmitterTable des matières Mode d’emploi abrégé1 Sécurité et écologie 2 Description2 Description ou sources aussi bien analogiques que numériques2 Description 2.6 Décodeur Dolby Surround2 Description ModeAffichage Face arrière3 Raccordement 4 Fonctionnement2 Description 4 Fonctionnement 4.4Remplacement des accus Voir Fig4.5Mise en service de la chaîne 4.3Déchargement des accus5 Nettoyage 4 Fonctionnement4.7 Modes d’écoute Remarque 4.8Réglages de sonorité Remarque6 Dépannage ErreurCause possible Intervention7 Caractéristiques techniques 7.1 Système7.2 Emetteur 7.3 CasqueIndice Brevi istruzioni per l’uso1 Sicurezza ed ambiente 2 Descrizione2 Descrizione gresso analogici che con quelli digitali2 Descrizione 2.6 Dolby Surround Pro Logic2 Descrizione IndicazioneStato Retro3 Collegamenti 4 Indicazioni per l’esercizio4 Indicazioni per l’esercizio l’impianto4.6 Ingresso digitale un lettore DVD5 Pulizia 4 Indicazioni per l’esercizioAvvertenza 4.8 Regolazioni SOUND6 Errori e rimedi ErrorePossibile causa Rimedio7 Dati tecnici 7.1 Dati sistemici7.2 Trasmettitore 7.3 CuffiaInstrucciones de servicio resumidas Indice1 Seguridad y medio ambiente 2 Descripción2 Descripción imagen y el sonido2 Descripción 2.6 Decodificador Dolby2 Descripción RégimenIndicador Régimen3 Conexión 2 Descripción4 Instrucciones de manejo Cargar en el transmisorCargar con un cargador externo opcional ¡Importante5 Limpieza 4 Instrucciones de manejoun reproductor CD Nota6 Reparación de fallas FallaCausa posible Reparación7 Datos técnicos 7.1 Datos del sistema7.2 Transmisor 7.3 AuricularesInhoud Korte handleiding1 Veiligheid en milieu 2 Beschrijving2 Beschrijving en ruimtelijk2 Beschrijving 2.6 Dolby Surround Pro-Logic2 Beschrijving InstellingMarkeringen Achterkant3 Aansluiten 4 Gebruiksaanwijzing4 Gebruiksaanwijzing 4.4Batterijen vervangen Zie Fig.5 Reiniging 4 GebruiksaanwijzingAdvies 4.8 SOUND-instellingen6 Oplossen van problemen ProbleemMogelijke oorzaak Oplossing7 Technische gegevens 7.1 Systeemgegevens7.2 Zender 7.3 HoofdtelefoonPage Page 3,5 mm 2 3 Fig. Fig.Fig. AKG Acoustics GmbH AKG Acoustics GmbHAKG ACOUSTICS, U.S 04/04/9100 U