Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung manual English, Español, Video Camcorder, Videocámara, SCM51/M52/M53, Electronics

Models: SCM51

1 62

Download 62 pages 31.75 Kb

Page 1

Image 1

ENGLISH

Video Camcorder

8mm

SCM51/M52/M53

SCM51/M52/M53

ESPAÑOL

Videocámara

8mm

SCM51/M52/M53

Owner’s Instruction Book Before operating the unit, please read

this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones del usuario Antes de utilizar la videocámara, lea completamente el presente manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas.

ELECTRONICS

Page 1

Image 1

Samsung M52, M53 manual English, Español, Owner’s Instruction Book Before operating the unit, please read, Video Camcorder

Contents

ESPAÑOL ENGLISHOwner’s Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future referenceNotices and Safety Instructions Table of ContentsSetting-up the Camcorder Configuración de la videocámaraMaintenance Table of Contents continuedTroubleshooting Resolución de problemasTaking care of the battery pack Notices and Safety InstructionsAvisos e instrucciones de seguridad Cuidado de la bateríaPrecauciones con el VISOR Notices regarding electronic viewfinderNotices regarding moisture condensation Avisos relativos a la condensación de la humedadNotices regarding the Lithium battery Notices regarding the battery packAvisos relativos a la batería Avisos relativos a la pila de litio5 minutes off timer in STANDBY mode Notices regarding video head cleaningNotices regarding the hand strap Avisos relativos a la correa para manoConozca su videocámara FeaturesGetting to Know Your Camcorder CaracterísticasVista Frontal Front ViewConozca su videocámara Getting to Know Your CamcorderVista lateral Side ViewConozca su videocámara Getting to Know Your CamcorderVista trasera Rear ViewConozca su videocámara Getting to Know Your CamcorderOSD Visualizador en pantalla OSD On Screen DisplayOSD in CAMERA mode f. Program AE see pageGetting to Know Your Camcorder Conozca su videocámaraENGLISH ESPAÑOLAccesorios suministrados con la videocámara Accessories Supplied with the CamcorderConozca su videocámara Getting to Know Your CamcorderMando a distancia SCM52/M53 Remote Control SCM52/M53Conozca su videocámara Getting to Know Your CamcorderAdjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Configuración de la videocámaraPreparing Ajuste de la correa de mano y de hombroInstalación de la pila de litio Lithium Battery InstallationConfiguración de la videocámara PreparingConexión a la fuente de energía Connecting the Power SourceConfiguración de la videocámara PreparingRecharging the Battery Pack To use the Battery PackPara el uso de la batería Configuración de la videocámaraUso de la batería Using the Battery Packtipo de batería Configuración de la videocámaraTips for Battery Identification Battery Level DisplayConfiguración de la videocámara PreparingIntroducir y extraer un videocasete Inserting and Ejecting a CassetteInserting and Ejecting a Cassette Introducir y extraer un videocaseteFilmación básica Basic RecordingMaking your First Recording Filmando por primera vezFilmación básica Basic RecordingENGLISH ESPAÑOLHints for Stable Image Recording Adjusting Focus of the VIEWFINDERConsejos para la filmación con imágenes estables Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISORPlaying back a tape on the CAMCORDER Reproducción de la cinta en videocámaraBasic Recording Filmación básicaVer una imagen fija Viewing a Still PicturePicture Search Búsqueda de imágenesFilmación avanzada Advanced RecordingZooming In and Out Lejos y CercaZoom Digital Digital ZoomAdvanced Recording Filmación avanzadaConfiguración del ZOOM ON/OFF DIGITAL SCM53 Setting the DIGITAL ZOOM ON/OFF SCM53Setting the DIGITAL ZOOM ON/OFF SCM51/M52 En el caso de SCM51/M52DIS Estabilizador digital de imagen, sólo en SCM53 DIS Digital Image Stabilizer, SCM53 onlyAdvanced Recording Filmación avanzadaManual Focusing Auto FocusingMF/AF Manual Focus/Auto Focus Enfoque Manual/AutomáticoFilmación avanzada Advanced RecordingENGLISH ESPAÑOLPROGRAMA AE Exposición Automática PROGRAM AE Automatic ExposureAdvanced Recording Filmación avanzadaConfiguración de PROGRAMA AE Setting the PROGRAM AEAdvanced Recording Filmación avanzadaDSE Efecto Digital Especial en modo CAMERA DSE Digital Special Effect in CAMERA modeAdvanced Recording Filmación avanzadaSeleccion de un efecto Selecting an effectFilmacion DSE en modo CAMERA Recording DSE in CAMERA modeConfigurar y grabar una FECHA/HORA Setting and Recording the DATE/TIMESetting a DATE/TIME Configuración de FECHA/HORAGrabar una DATE/TIME Recording the DATE/TIMEAdvanced Recording Filmación avanzadaSelección y grabación de un título Selecting and Recording a TitleSelecting a Language Selección de un idiomaConfiguración de un título Setting a TitleRecording a Title Grabacion de un TítuloFade In and Out using FADE IN / FADE OUTEntrada y Salida gradual To Start RecordingPIP Picture-in Picture SCM53 only Advanced ShootingPIP Imagen a Imagen, solo SCM53 Filmación avanzadaFilmación Instantánea sólo SCM53 Snap Shot SCM53 onlyAdvanced Shooting Filmación avanzadaBalance de blancos White BalanceAdvanced Shooting Filmación avanzadaSetting the Remote Control SCM52/M53 Configuración del mando a distancia SCM52/M53Advanced Shooting Filmación avanzadaDemostración DemonstrationAdvanced Shooting Filmación avanzadaTécnicas de iluminación Lighting TechniquesAfter Recording Después de filmarConnecting to a TV which has an Audio and Video input jack Connecting to a TV which has no Audio and Video input jackPlaying back a Tape Reproducir una cintaReproducción PlaybackPlaying back a Tape Reproducir una cintaFunciones varias en el modo PLAYER Various Functions in PLAYER modeTo view a STILL picture Playback pause Ver una imagen STILL Pausa en la reproducciónSetting the Remote Control SCM52/M53 MaintenanceConfiguración del mando a distancia SCM52/M53 Cleaning and Taking care of the CamcorderLimpieza de los cabezales del vídeo Cleaning the Video HeadsStoring the Camcorder MaintenanceUsing Your Camcorder Abroad Using Your Camcorder AbroadColor system Sistema de colorResolución de problemas TroubleshootingResolución de problemas TroubleshootingTroubleshooting CheckingResolución de problemas Resolución de problemasResolución de problemas TroubleshootingSymptom Explanation/SolutionCondensación de la humedad Moisture CondensationTroubleshooting Resolución de problemasEspecificaciones SpecificationsENGLISH ESPAÑOLÍndice IndexENGLISH ESPAÑOLÍndice IndexENGLISH ESPAÑOLELECTRONICS THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BYESTA VIDEOCÁMARA DE VÍDEO HA SIDO FABRICADA POR ELECTRONICS