ENGLISH | ESPAÑOL | |||
Advanced Shooting | Filmación avanzada | |||
Snap Shot (SCM53 only) | Filmación Instantánea (sólo SCM53) | |||
✤ | With the SNAP SHOT feature, your camcorder functions like a regu- | ✤ Con la función de SNAP SHOT, se puede filmar un objeto fijo con | ||
| lar film camera, allowing you to take single still pictures. | una duración como la de una cámara de filmación normal . | ||
| - The SNAP SHOT function operates in the CAMERA mode. | - La funcion SNAP SHOT opera en el modo CAMERA. | ||
1. | Set the power switch to CAMERA mode and | 1. Ponga el interruptor de encendido en modo | ||
CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY | ||||
| LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. | |||
| en modo STANDBY. | |||
|
|
| ||
|
| CAMERA | STANDBY | |
|
|
| ||
2. | Aim the camcorder at the image you want to | 2. Pulse el botón SNAP SHOT en la dirección | ||
| record and press the SNAP SHOT button. | |||
| de parada en la que desea filmar. | |||
| ■ Be careful not to shake your camcorder | ■ En este momento, tenga cuidado de no | ||
|
| to avoid blurring the image. | agitar la cámara de vídeo porque la ima- | |
|
|
| gen se filmará indistintamente. | |
3. | After the SNAP SHOT button has been pressed, your camcorder | 3. Cuando se pulsa el botón SNAP SHOT, la cámara de vídeo se pon- | ||
| will record the image for 6 seconds, then automatically return to | drá automáticamente en el modo STANDBY tras la filmación de las | ||
| STANDBY mode. | imágenes fijas durante 6 segundos. | ||
| ■ You can check the remaining time for | ■ Puede comprobar el tiempo restante de | ||
|
| SNAP SHOT recording by looking at the | SNAP SHOT mirando al tiempo mostrado en | |
|
| time displayed on the screen. | la pantalla. | |
| ■ To stop SNAP SHOT recording, press | ■ Para detener la SNAP SHOT, pulse de nuevo | ||
| el botón SNAP SHOT. | |||
|
| the SNAP SHOT button again. | ||
|
|
| ||
Note: | While the SNAP SHOT feature is activated, you can | Notas: | ||
■ Con la SNAP SHOT activada, no se pueden activar otras | ||||
|
| not activate any other functions. | funciones pulsando otros botones. | |
|
|
| ■ Si la cámara de vídeo se activa o recibe algun golpe durante | |
|
|
| la filmacion, el estado de la filmacion puede no ser bueno. | |
|
|
| ■ El SNAP SHOT es activado en filmación. | |
|
|
| ■ Cual el botón SNAP SHOT es pulsado en el modo CAMERA | |
|
|
| sin ningún videocasete, la pantalla parada desaparecerá. | |
44
