ENGLISH |
| ESPAÑOL | ||
Advanced Shooting | Filmación avanzada | |||
PIP | PIP (Imagen a Imagen, solo SCM53) | |||
✤ | The PIP | ✤ La función PIP (Imagen a Imagen) labora en combinación con la | ||
| DIGITAL ZOOM function by using a small, superimposed screen to | función ZOOM DIGITAL usando una pantalla pequeña, super | ||
| show an image that is wider than the image being recorded. This | impuesta para mostrar una imagen que es más amplia que la ima- | ||
| should help you to get a more clear idea of what you are recording. | gen que está siendo filmado. Esto le puede ayudar a obtener una | ||
| idea más clara de lo que usted está filmando. | |||
| - The PIP function works in CAMERA mode only. | |||
| - La función PIP labora sólo en el modo CAMERA. | |||
|
| |||
1. | Set the power switch to CAMERA mode and | 1. | Ponga el interruptor de encendido en modo | |
| LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. |
| CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY | |
|
|
| en modo STANDBY. | |
2. | Turn on DIGITAL ZOOM. (see page 29) | 2. | Encienda el ZOOM DIGITAL. (Consulte la | |
| CAMERA | STANDBY | página 29) | |
|
| |||
3. | Press the PIP button. A small screen will | 3. | Pulse el botón PIP. Aparecerá una pantalla | |
| pequeña. | |||
| appear. | 4. | Compruebe la parte que esta filmando en la | |
4. | Check which part you are recording on the |
| pantalla PIP y ponga el interruptor Zoom en | |
| PIP screen, and turn the Zoom button to “T” |
| la posición “T” para activar el modo del | |
| position to activate the DIGITAL ZOOM mode. |
| ZOOM DIGITAL. | |
|
| ■ Comience la filmación pulsando el botón | ||
| ■ Start recording by pressing the |
| ||
|
| START/STOP cuando aparezca la parte | ||
| START/STOP button when the portion |
| ||
|
| que desea filmar. | ||
| you want to record appears. |
| ||
| 5. | Pulse el botón PIP de nuevo. Desaparecerá | ||
5. | Press the PIP button again. | |||
| la pantalla pequeña. | |||
| The small screen disappears. |
| ||
|
|
|
Note: When you use PIP function, the PIP screen will be on the recording in recording.
Nota: Cuando utilice la función PIP, la pantalla PIP será grabada en la filmación.
43